Joh 9:32
Vers davor: Joh 9:31 --- Vers danach: Joh 9:33 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 9 | 👉 Zum Kontext: Joh 9.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 9:32 ἐκ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσθη ὅτι ἠνέῳξέν τις ὀφθαλμοὺς τυφλοῦ γεγεννημένου
REC Joh 9:32 ἐκ +1537 τοῦ +3588 αἰῶνος +165 οὐκ +3756 ἠκούσθη +191 ὅτι +3754 ἤνοιξέ +455 τις +5100 ὀφθαλμοὺς +3788 τυφλοῦ +5185 γεγεννημένου +1080.
Übersetzungen
ELB Joh 9:32 Von Anbeginn hat man nicht gehört, daß jemand die Augen eines Blindgeborenen geöffnet habe.
KNT Joh 9:32 Vom Äon an hat man nicht gehört, daß jemand die Augen eines Blindgeborenen aufgetan hat.
ELO Joh 9:32 Von Ewigkeit her ist es nicht erhört, daß jemand die Augen eines Blindgeborenen aufgetan habe.
LUO Joh 9:32 Von +1537 der Welt an +165 ist's nicht +3756 erhört +191 (+5681), daß +3754 jemand +5100 einem geborenen +1080 (+5772) Blinden +5185 die Augen +3788 aufgetan +455 (+5656) habe.
PFL Joh 9:32 Von dem Äon her wurde nicht gehört, daß öffnete einer Augen eines blind Geborenen.
SCH Joh 9:32 Seit die Welt steht, ist nicht gehört worden, daß jemand einem Blindgeborenen die Augen aufgetan hat.
MNT Joh 9:32 Aus dem Aion +165 (her) nicht wurde gehört, +191 daß einer öffnete +455 (die) Augen +3788 eines Blindgeborenen +1080 +5185;
HSN Joh 9:32 Von Ewigkeit her16 hat man nicht vernommen, dass einer die Augen eines Blindgeborenen aufgetan hat!
WEN Joh 9:32 Aus diesem Äon hörte man nicht, dass jemand die Augen eines Blindgeborenen öffnete.
Vers davor: Joh 9:31 --- Vers danach: Joh 9:33
Zur Kapitelebene Joh 9
Zum Kontext: Joh 9.
Erste Gedanken
Im Alten Testament geschah das nie, aber Gott hat verheißen, dass Er selbst die Augen der Blinden öffnet.
- Ps 146:8 - Der HERR öffnet die Augen der Blinden. Der HERR richtet die Gebeugten auf. Der HERR liebt die Gerechten.
- Jes 35:4-5 - Sagt zu denen, die ein ängstliches Herz haben: Seid stark, fürchtet euch nicht! Siehe, [da ist] euer Gott, Rache kommt, die Vergeltung Gottes! Er selbst kommt und wird euch retten. 5 Dann werden die Augen der Blinden aufgetan und die Ohren der Tauben geöffnet.
- Jes 42:7 - "... um die Blinden Augen zu öffnen, um die Gefangenen aus dem Gefängnis zu führen, und die, die in der Finsternis sitzen, aus dem Kerker." (Lutherbibel 2017)
🔦 Stichworte*: §Blindgeborener
Informationen
Fußnoten aus HSN
16 w. Von (Anbeginn) der Weltzeit her