Joh 9:17
Vers davor: Joh 9:16 --- Vers danach: Joh 9:18 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 9 | 👉 Zum Kontext: Joh 9.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 9:17 λέγουσιν οὖν τῷ τυφλῷ πάλιν τί σὺ λέγεις περὶ αὐτοῦ ὅτι ἠνέῳξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς ὁ δὲ εἶπεν ὅτι προφήτης ἐστίν
REC Joh 9:17 Λέγουσι +3004 τῷ +3588 τυφλῷ +5185 πάλιν +3825, Σὺ +4771 τί +5101 λέγεις +3004 περὶ +4012 αὐτοῦ +846, ὅτι +3754 ἤνοιξέ +455 σου +4675 τοὺς +3588 ὀφθαλμούς +3788; Ὁ +3588 δὲ +1161 εἶπεν +2036, Ὅτι +3754 προφήτης +4396 ἐστίν +2076.
Übersetzungen
ELB Joh 9:17 Sie sagen nun wieder zu dem Blinden: Was sagst du von ihm, weil er deine Augen geöffnet hat? Er aber sprach: Er ist ein Prophet.
KNT Joh 9:17 Daher befragten sie den einst Blinden nochmals: Was sagst du denn von Ihm? Dir hat Er doch die Augen aufgetan. Er aber antwortete: Er ist ein Prophet.
ELO Joh 9:17 Sie sagen nun wiederum zu dem Blinden: Was sagst du von ihm, weil er deine Augen aufgetan hat? Er aber sprach: Er ist ein Prophet.
LUO Joh 9:17 Sie sprachen +3004 (+5719) wieder +3825 zu dem Blinden +5185: Was +5101 sagst +3004 (+5719) du +4771 von +4012 ihm +846, daß +3754 er hat deine +4675 Augen +3788 aufgetan +455 (+5656)? Er aber sprach +2036 (+5627) +3754 +1161: Er ist +2076 (+5748) ein Prophet +4396.
PFL Joh 9:17 Sagen sie nun zu dem Blinden abermals: Was sagst du über ihn, weil er öffnete deine Augen? Er aber sagte: Ein Prophet ist er.
SCH Joh 9:17 Da sprachen sie wiederum zu dem Blinden: Was sagst du von ihm, daß er dir die Augen aufgetan hat? Er sprach: Er ist ein Prophet!
MNT Joh 9:17 Sie sagen +3004 nun zu dem Blinden +5185 wieder: +3825 Was sagst +3004 du über ihn, daß er öffnete +455 deine Augen +3788? Der aber sprach: +3004 Ein Prophet +4396 ist er.
HSN Joh 9:17 Da richten sie nochmals eine Frage an den, [der] blind [gewesen war]: Was sagst du [denn] über ihn, wo er dir doch die Augen aufgetan hat? Er aber sprach: Er ist ein Prophet8!
WEN Joh 9:17 Sie sagen nun nochmals zu dem Blinden: Was sagst du ihn betreffend, da er deine Augen öffnete? Der aber sagte: Er ist ein Prophet.
Vers davor: Joh 9:16 --- Vers danach: Joh 9:18
Zur Kapitelebene Joh 9
Zum Kontext: Joh 9.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
8 vgl. Joh 4:19 - Joh 6:14 - Joh 7:40