Joh 8:53

Vers davor: Joh 8:52 --- Vers danach: Joh 8:54 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 8 | 👉 Zum Kontext: Joh 8.

Grundtexte

GNT Joh 8:53 μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ ὅστις ἀπέθανεν καὶ οἱ προφῆται ἀπέθανον τίνα σεαυτὸν ποιεῖς
REC Joh 8:53 μὴ +3361 σὺ +4771 μείζων +3187 εἶ +1488 τοῦ +3588 πατρὸς +3962 ἡμῶν +2257 Ἁβραὰμ +11, ὅστις +3748 ἀπέθανε +599; καὶ +2532 οἱ +3588 προφῆται +4396 ἀπέθανον +599. τίνα +5101 σεαυτὸν +4572 σὺ +4771 ποιεῖς +4160;

Übersetzungen

ELB Joh 8:53 Bist du etwa größer als unser Vater Abraham, der gestorben ist? Und die Propheten sind gestorben. Was machst du aus dir selbst?
KNT Joh 8:53 Bist Du etwa größer als unser Vater Abraham, der doch starb? Und ebenso starben die Propheten. Wen machst Du aus Dir?
ELO Joh 8:53 Bist du etwa größer als unser Vater Abraham, der gestorben ist? Und die Propheten sind gestorben. Was machst du aus dir selbst?
LUO Joh 8:53 Bist +3361 +1488 (+5748) du +4771 denn mehr +3187 als unser +2257 Vater +3962 Abraham +11, welcher +3748 gestorben ist +599 (+5627)? Und +2532 die Propheten +4396 sind gestorben +599 (+5627). Was +5101 machst +4160 (+5719) du +4771 aus dir selbst +4572?
PFL Joh 8:53 Bist etwa d u größer als unser Vater Abraham, welch einer starb? Und die Propheten starben. Zu wem machst du dich selbst?
SCH Joh 8:53 Bist du größer als unser Vater Abraham, welcher gestorben ist? Und die Propheten sind auch gestorben. Was machst du aus dir selbst?
MNT Joh 8:53 Bist etwa du größer +3173 als unser Vater +3962 Abraham, +11 welcher starb +599? Auch die Propheten +4396 starben. +599 Zu wem machst +4160 du dich selbst?
HSN Joh 8:53 Bist du etwa größer⁵⁷ als unser Vater Abraham, der gestorben ist? Und auch die Propheten sind gestorben! Was machst du aus dir selbst⁵⁸?
WEN Joh 8:53 Du bist doch nicht größer als unser Vater Abraham, der starb? Auch die Propheten starben. Wen machst du aus dir selbst?

Vers davor: Joh 8:52 --- Vers danach: Joh 8:54
Zur Kapitelebene Joh 8
Zum Kontext: Joh 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁷ vgl. Joh 4:12
⁵⁸ o. Zu wem machst du dich selbst? Vgl. Joh 10:33 - Joh 19:7 - Joh 19:12.

Von anderen Seiten

auf Englisch