Joh 8:43
Vers davor: Joh 8:42 --- Vers danach: Joh 8:44 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 8 | 👉 Zum Kontext: Joh 8.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 8:43 διὰ τί τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ γινώσκετε ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν λόγον τὸν ἐμόν
REC Joh 8:43 διατί +1302 τὴν +3588 λαλιὰν +2981 τὴν +3588 ἐμὴν +1699 οὐ +3756 γινώσκετε +1097 ὅτι +3754 οὐ +3756 δύνασθε +1410 ἀκούειν +191 τὸν +3588 λόγον +3056 τὸν +3588 ἐμόν +1699.
Übersetzungen
ELB Joh 8:43 Warum versteht ihr meine Sprache nicht? Weil ihr mein Wort nicht hören könnt.
KNT Joh 8:43 Warum erkennt ihr Meine Sprache nicht? Weil ihr Mein Wort nicht hören könnt!
ELO Joh 8:43 Warum verstehet ihr meine Sprache nicht? Weil ihr mein Wort nicht hören könnt.
LUO Joh 8:43 Warum +1302 kennet +1097 (+5719) ihr denn meine +1699 Sprache +2981 nicht +3756? Denn +3754 ihr könnt +3756 ja mein +1699 Wort +3056 nicht +1410 (+5736) hören +191 (+5721).
PFL Joh 8:43 Warum kennt ihr die Sprache, die Meine, nicht? Denn ihr könnt ja nicht hören das Wort, das Meine.
SCH Joh 8:43 Warum versteht ihr meine Rede nicht? Denn ihr könnt ja mein Wort nicht hören!
MNT Joh 8:43 Weshalb versteht +1097 ihr meine Rede +2981 nicht? Weil ihr nicht hören +191 könnt +1410 mein Wort. +3056
HSN Joh 8:43 Warum versteht ihr meine Rede nicht? Weil ihr nicht fähig seid, mein Wort [recht] zu hören.
WEN Joh 8:43 Weshalb erkennt ihr mein Sprechen nicht? Weil ihr nicht vermögt, mein Wort zu hören.
Vers davor: Joh 8:42 --- Vers danach: Joh 8:44
Zur Kapitelebene Joh 8
Zum Kontext: Joh 8.
