Joh 8:28

Vers davor: Joh 8:27 --- Vers danach: Joh 8:29 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 8 | 👉 Zum Kontext: Joh 8.

Grundtexte

GNT Joh 8:28 εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅταν ὑψώσητε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου τότε γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι καὶ ἀπ’ ἐμαυτοῦ ποιῶ οὐδέν ἀλλὰ καθὼς ἐδίδαξέν με ὁ πατὴρ ταῦτα λαλῶ
REC Joh 8:28 εἶπεν +2036 οὖν +3767 αὐτοῖς +846 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424, Ὅταν +3752 ὑψώσητε +5312 τὸν +3588 υἱὸν +5207 τοῦ +3588 ἀνθρώπου +444, τότε +5119 γνώσεσθε +1097 ὅτι +3754 ἐγώ +1473 εἰμι +1510, καὶ +2532 ἀπ +575᾽ ἐμαυτοῦ +1683 ποιῶ +4160 οὐδὲν +3762, ἀλλὰ +235 καθὼς +2531 ἐδίδαξέ +1321 με +3165 ὁ +3588 πατήρ +3962 μου +3450, ταῦτα +5023 λαλῶ +2980

Übersetzungen

ELB Joh 8:28 Da sprach Jesus zu ihnen: Wenn ihr den Sohn des Menschen erhöht haben werdet, dann werdet ihr erkennen, daß ich es bin und daß ich nichts von mir selbst tue, sondern wie der Vater mich gelehrt hat, das rede ich.
KNT Joh 8:28 Jesus sagte nun zu ihnen: Wenn ihr den Sohn des Menschen erhöhen werdet, dann werdet ihr erkennen, daß Ich es bin und daß Ich nichts von Mir Selbst aus tue, sondern wie Mich Mein Vater gelehrt hat, so spreche Ich.
ELO Joh 8:28 Da sprach Jesus zu ihnen: Wenn ihr den Sohn des Menschen erhöht haben werdet, dann werdet ihr erkennen, daß ich es bin, und daß ich nichts von mir selbst tue, sondern wie der Vater mich gelehrt hat, das rede ich.
LUO Joh 8:28 Da +5119 sprach +2036 (+5627) Jesus +2424 zu ihnen +846: Wenn +3752 ihr des Menschen +444 Sohn +5207 erhöhen werdet +5312 (+5661), dann +3767 werdet ihr erkennen +1097 (+5695), daß +3754 ich +1473 es sei +1510 (+5748) und +2532 nichts +3762 von +575 mir selber +1683 tue +4160 (+5719), sondern +235 wie +2531 mich +3165 mein +3450 Vater +3962 gelehrt hat +1321 (+5656), so +5023 rede ich +2980 (+5719).
PFL Joh 8:28 Sprach nun Jesus: Wann ihr erhöht haben werdet Den Sohn des Menschen, dann werdet ihr erkennen, daß Ich es bin und von Mir selbst aus nichts tue, sondern genau, wie Mich lehrte der Vater, das rede.
SCH Joh 8:28 Darum sprach Jesus: Wenn ihr des Menschen Sohn erhöht haben werdet, dann werdet ihr erkennen, daß ich es bin; und von mir selbst tue ich nichts, sondern wie mich mein Vater gelehrt hat, so rede ich.
MNT Joh 8:28 (Es) sprach +3004 nun [zu ihnen] Jesus: +2424 Wann ihr erhöht +5312 habt den Sohn +5207 des Menschen, +444 dann werdet ihr erkennen, +1097 daß ich (es) bin, und von mir (aus) tue +4160 ich nichts, sondern gleichwie mich lehrte +1321 der Vater, +3962 dieses rede +2980 ich.
HSN Joh 8:28 Darauf sagte Jesus zu ihnen: Wenn ihr den Menschensohn erhöht haben werdet²⁶, dann werdet ihr erkennen, dass Ich bin²³ und dass ich nichts von mir selbst aus tue²⁷, sondern das rede, was der Lehre entspricht, die ich vom Vater empfangen habe²⁸.
WEN Joh 8:28 Da sagte Jesus zu ihnen: Wenn ihr den Sohn des Menschen erhöht, dann werdet ihr erkennen, dass ich, ja ich es bin und dass ich von mir selbst nicht eines tue, sondern so wie der Vater mich lehrte, dies spreche ich.

Vers davor: Joh 8:27 --- Vers danach: Joh 8:29
Zur Kapitelebene Joh 8
Zum Kontext: Joh 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²³ Dieses "Ich bin" erinnert einerseits an den JAHWE-Namen (2Mo 3:13-15), andererseits an die Ich-bin-Worte Jesu im NT (Mt 14:27 - Mk 14:62 - Joh 4:26 - Joh 6:20 - Joh 6:35 - Joh 6:48 - Joh 6:51 - Joh 8:12 - Joh 8:24 - Joh 8:28 - Joh 8:58 - Joh 10:7 - Joh 10:9 - Joh 10:11 - Joh 10:14 - Joh 11:25 - Joh 14:6 - Joh 15:1 - Joh 15:5 - Offb 1:17 - Offb 2:23 - Offb 22:16).
²⁶ nämlich ans Kreuz (Joh 3:14-16)
²⁷ Nach meinem Kreuzestod und meiner Auferstehung werdet ihr mich, sofern ihr aufrichtig seid, als Messias und Gottessohn erkennen.
²⁸ w. das rede, wie mich der Vater belehrt hat

Von anderen Seiten

auf Englisch