Joh 8:26

Vers davor: Joh 8:25 --- Vers danach: Joh 8:27 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 8 | 👉 Zum Kontext: Joh 8.

Grundtexte

GNT Joh 8:26 πολλὰ ἔχω περὶ ὑμῶν λαλεῖν καὶ κρίνειν ἀλλ’ ὁ πέμψας με ἀληθής ἐστιν κἀγὼ ἃ ἤκουσα παρ’ αὐτοῦ ταῦτα λαλῶ εἰς τὸν κόσμον
REC Joh 8:26 πολλὰ +4183 ἔχω +2192 περὶ +4012 ὑμῶν +5216 λαλεῖν +2980 καὶ +2532 κρίνειν +2919, ἀλλ +235᾽ ὁ +3588 πέμψας +3992 με +3165 ἀληθής +227 ἐστι +2076 κᾀγὼ +2504 ἃ +3739 ἤκουσα +191 παρ +3844᾽ αὐτοῦ +846, ταῦτα +5023 λέγω +3004 εἰς +1519 τὸν +3588 κόσμον +2889.

Übersetzungen

ELB Joh 8:26 Vieles habe ich über euch zu reden und zu richten, aber der mich gesandt hat, ist wahrhaftig; und was ich von ihm gehört habe, das rede ich zu der Welt.
DBR Joh 8:26 vieles habe ich euch betreffend zu sprechen und zu richten, jedoch der mich Sendende, der Vater, ist wahr, und ich, was ich hörte bei ihm, dies spreche ich hinein in den Kosmos.
ELO Joh 8:26 Vieles habe ich über euch zu reden und zu richten, aber der mich gesandt hat, ist wahrhaftig; und ich, was ich von ihm gehört habe, das rede ich zu der Welt.
LUO Joh 8:26 Ich habe +2192 (+5719) viel +4183 von +4012 euch +5216 zu reden +2980 (+5721) und +2532 zu richten +2919 (+5721); aber +235 der mich +3165 gesandt hat +3992 (+5660), ist +2076 (+5748) wahrhaftig +227, und was +5023 ich +2504 von +3844 ihm +846 gehört +191 (+5656) +3004 (+5719) habe, das +3739 rede ich vor +1519 der Welt +2889.
PFL Joh 8:26 Vieles habe Ich über euch zu reden und zu richten; aber Der Mich sandte, ist wahrhaftig, und Ich, was ich hörte von Ihm, das rede Ich in die Welt hinein.
SCH Joh 8:26 Ich habe vieles über euch zu reden und zu richten; aber der, welcher mich gesandt hat, ist wahrhaftig; und was ich von ihm gehört habe, das rede ich zu der Welt.
MNT Joh 8:26 Vieles +4183 habe +2192 ich über euch zu reden +2980 und zu richten, +2919 aber der mich Schickende +3992 ist wahrhaftig, +227 und was ich hörte +191 von ihm, dieses rede +2980 ich zur Welt. +2889
HSN Joh 8:26 Vieles habe ich über euch zu reden und zu richten²⁵; doch er, der mich geschickt hat, ist wahr und wirklich, und was ich von ihm gehört habe, das rede ich zur Welt.
WEN Joh 8:26 Vieles habe ich euch betreffend zu sprechen und zu richten, aber der, der mich sandte, ist wahr, und was ich seinerseits hörte, dieses spreche ich hinein in den Kosmos.

Vers davor: Joh 8:25 --- Vers danach: Joh 8:27
Zur Kapitelebene Joh 8
Zum Kontext: Joh 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁵ Ihr seid nicht die Richter über mich, sondern ich habe euch zu richten.

Von anderen Seiten

auf Englisch