Joh 8:23

Vers davor: Joh 8:22 --- Vers danach: Joh 8:24 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 8 👉 Zum Kontext: Joh 8.

Grundtexte

GNT Joh 8:23 καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί ὑμεῖς ἐκ τούτου τοῦ κόσμου ἐστέ ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου
REC Joh 8:23 Καὶ +2532 εἴπεν +2036 αὐτοῖς +846, Ὑμεῖς +5210 ἐκ +1537 τῶν +3588 κάτω +2736 ἐστὲ +2075, ἐγὼ +1473 ἐκ +1537 τῶν +3588 ἄνω +507 εἰμί +1510 ὑμεῖς +5210 ἐκ +1537 τοῦ +3588 κόσμου +2889 τούτου +5127 ἐστὲ +2075, ἐγὼ +1473 οὐκ +3756 εἰμὶ +1510 ἐκ +1537 τοῦ +3588 κόσμου +2889 τούτου +5127.

Übersetzungen

ELB Joh 8:23 Und er sprach zu ihnen: [Ihr] seid von dem, was unten ist, [ich] bin von dem, was oben ist; [ihr] seid von dieser Welt, [ich] bin nicht von dieser Welt.
KNT Joh 8:23 Er erwiderte ihnen: Ihr seid von unten her, Ich bin von oben her; ihr seid von dieser Welt, Ich bin nicht von dieser Welt.
ELO Joh 8:23 Und er sprach zu ihnen: Ihr seid von dem, was unten ist, ich bin von dem, was oben ist; ihr seid von dieser Welt, ich bin nicht von dieser Welt.
LUO Joh 8:23 Und +2532 er sprach +2036 (+5627) zu ihnen +846: Ihr +5210 seid +2075 (+5748) von +1537 untenher +2736, ich +1473 bin +1510 (+5748) von +1537 obenher +507; ihr +5210 seid +2075 (+5748) von +1537 dieser +5127 Welt +2889, ich +1473 bin +1510 (+5748) nicht +3756 von +1537 dieser +5127 Welt +2889.
PFL Joh 8:23 Und Er sprach zu ihnen: Ihr seid aus den unteren [Prinzipien], Ich bin aus den oberen; ihr seid aus dieser Welt, Ich stamme nicht aus dieser Welt.
SCH Joh 8:23 Er aber sprach zu ihnen: Ihr seid von unten her, ich bin von oben her. Ihr seid von dieser Welt, ich bin nicht von dieser Welt.
MNT Joh 8:23 Und er sagte +3004 zu ihnen: Ihr seid aus dem Unten, +2736 ich bin aus dem Oben +507; ihr seid aus dieser Welt, +2889 ich bin nicht aus dieser Welt. +2889
HSN Joh 8:23 Und er sprach zu ihnen: Ihr seid von unten her; ich bin von oben her²²; ihr seid von dieser Welt, ich [aber] bin nicht von dieser Welt.
WEN Joh 8:23 Und er sagte zu ihnen: Ihr, ihr seid aus denen unten, ich, ich bin aus denen oben. Ihr, ihr seid aus diesem Kosmos, ich, ich bin nicht aus diesem Kosmos.

Vers davor: Joh 8:22 --- Vers danach: Joh 8:24
Zur Kapitelebene Joh 8
Zum Kontext: Joh 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²² D. h.: Ihr seid aus dem, was unten ist (aus den Bereichen, wo Sünde und Finsternis herrschen); ich bin aus dem, was oben ist (aus den Bereichen göttlicher Klarheit und Wahrheit).

Von anderen Seiten

auf Englisch