Joh 8:20

Vers davor: Joh 8:19 --- Vers danach: Joh 8:21 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 8 | 👉 Zum Kontext: Joh 8.

Grundtexte

GNT Joh 8:20 ταῦτα τὰ ῥήματα ἐλάλησεν ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ καὶ οὐδεὶς ἐπίασεν αὐτόν ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ
REC Joh 8:20 Ταῦτα +5023 τὰ +3588 ῥήματα +4487 ἐλάλησεν +2980 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 ἐν +1722 τῷ +3588 γαζοφυλακίῳ +1049, διδάσκων +1321 ἐν +1722 τῷ +3588 ἱερῷ +2411 καὶ +2532 οὐδεὶς +3762 ἐπίασεν +4084 αὐτὸν +846, ὅτι +3754 οὔπω +3768 ἐληλύθει +2064 ἡ +3588 ὥρα +5610 αὐτοῦ +846.

Übersetzungen

ELB Joh 8:20 Diese Worte redete er in der Schatzkammer, als er im Tempel lehrte; und niemand legte Hand an ihn, denn seine Stunde war noch nicht gekommen.
KNT Joh 8:20 Diese Rede sprach Er in der Schatzkammer, als Er in der Weihestätte lehrte; doch niemand nahm Ihn fest, weil Seine Stunde noch nicht gekommen war.
ELO Joh 8:20 Diese Worte redete er in der Schatzkammer, lehrend in dem Tempel; und niemand griff ihn, denn seine Stunde war noch nicht gekommen.
LUO Joh 8:20 Diese +5023 Worte +4487 redete +2980 (+5656) Jesus +2424 an +1722 dem Gotteskasten +1049, da er lehrte +1321 (+5723) im +1722 Tempel +2411; und +2532 niemand +3762 griff +4084 (+5656) ihn +846, denn +3754 seine +846 Stunde +5610 war noch nicht +3768 gekommen +2064 (+5715).
PFL Joh 8:20 Diese Aussprüche redete Er bei dem Schatzbehälter lehrend im Heiligtum; und keiner nahm Ihn fest; denn noch war nicht gekommen Seine Stunde.
SCH Joh 8:20 Diese Worte redete Jesus bei dem Gotteskasten, als er im Tempel lehrte; und niemand griff ihn, denn seine Stunde war noch nicht gekommen.
MNT Joh 8:20 Diese Worte +4487 redete +2980 er beim Schatzkasten, +1049 lehrend +1321 im Heiligtum +2411; und keiner ergriff +4084 ihn, weil noch nicht gekommen +2064 war seine Stunde. +5610
HSN Joh 8:20 Diese Worte¹⁸ sagte er, als er bei der Schatzkammer¹⁹ im Tempel lehrte, und keiner nahm ihn fest, denn seine Stunde war noch nicht gekommen.
WEN Joh 8:20 Diese Reden sprach er an dem Schatzkasten, als er in der Weihestätte lehrte; und nicht einer nahm ihn fest, da seine Stunde noch nicht gekommen war.

Vers davor: Joh 8:19 --- Vers danach: Joh 8:21
Zur Kapitelebene Joh 8
Zum Kontext: Joh 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁸ o. Aussprüche
¹⁹ o. beim Opferkasten (Mk 12:41)

Von anderen Seiten

auf Englisch