Joh 7:37

Vers davor: Joh 7:36 --- Vers danach: Joh 7:38 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 7 | 👉 Zum Kontext: Joh 7.

Grundtexte

GNT Joh 7:37 ἐν δὲ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ τῇ μεγάλῃ τῆς ἑορτῆς εἱστήκει ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔκραξεν λέγων ἐάν τις διψᾷ ἐρχέσθω πρός με καὶ πινέτω
REC Joh 7:37 Ἐν +1722 δὲ +1161 τῇ +3588 ἐσχάτῃ +2078 ἡμέρᾳ +2250 τῇ +3588 μεγάλῃ +3173 τῆς +3588 ἑορτῆς +1859 εἱστήκει +2476 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424, καὶ +2532 ἔκραξε +2896, λέγων +3004, Ἐάν +1437 τις +5100 διψᾷ +1372, ἐρχέσθω +2064 πρός +4314 με +3165, καὶ +2532 πινέτω +4095.

Übersetzungen

ELB Joh 7:37 An dem letzten, dem großen Tag des Festes aber stand Jesus und rief und sprach: Wenn jemand dürstet, so komme er zu mir und trinke!
KNT Joh 7:37 Am letzten Tag, dem großen Tag des Festes, stand Jesus da und rief laut aus: Wenn jemand dürstet, komme Er zu Mir und trinke!
ELO Joh 7:37 An dem letzten, dem großen Tage des Festes aber stand Jesus und rief und sprach: Wenn jemand dürstet, so komme er zu mir und trinke.
LUO Joh 7:37 +1161 Aber am +1722 letzten +2078 Tage +2250 des Festes +1859, der am herrlichsten +3173 war, trat Jesus +2424 auf +2476 (+5715), rief +2896 (+5656) und +2532 sprach +3004 (+5723): Wen +1437 da +5100 dürstet +1372 (+5725), der komme +2064 (+5737) zu +4314 mir +3165 und +2532 trinke +4095 (+5720)!
PFL Joh 7:37 Aber am letzten, dem großen Tag des Festes stand Jesus da und schrie also: Wenn einer dürstet, komme er zu Mir her, und es trinke.
SCH Joh 7:37 Aber am letzten, dem großen Tage des Festes, stand Jesus auf, rief und sprach: Wenn jemand dürstet, der komme zu mir und trinke!
MNT Joh 7:37 Am letzten +2078 Tag +2250 aber, dem großen +3173 des Festes, +1859 dastand +2476 Jesus +2424 und rief, +2896 sagend: +3004 Wenn einer dürstet, +1372 kommen +2064 soll er zu mir und trinken! +4095
HSN Joh 7:37 Am letzten Tag aber, dem größten³⁵ des Festes, stand Jesus da und rief laut: Wenn jemand dürstet, so komme er zu mir³⁶, und es trinke,
WEN Joh 7:37 An dem letzten Tag aber, dem großen des Festes, stand Jesus da und rief sagend: Wenn jemand dürstet, so komme er zu mir und trinke!

Vers davor: Joh 7:36 --- Vers danach: Joh 7:38
Zur Kapitelebene Joh 7
Zum Kontext: Joh 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁵ w. großen (3Mo 23:36)
³⁶ Anknüpfend an die Wasserspende des Priesters (die an diesem Tag an 2Mo 17:6 - Ps 78:15,16 - Jes 12:3 - Jes 55:1 u.a. erinnerte), weist Jesus auf sich als den Spender wahren Lebenswassers hin (Joh 4:10 - Joh 4:14 - Offb 7:16,17 - Offb 22:1).

Erklärung aus HSN

- Jesus spendet Wasser des Lebens - Joh 7:37-39 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

MP3-Vorträge

- Wen da dürstet, der komme zu mir und trinke - Laubhüttenfest - Joh 7:37 (K. Schneck)