Joh 7:21

Vers davor: Joh 7:20 --- Vers danach: Joh 7:22 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 7 | 👉 Zum Kontext: Joh 7.

Grundtexte

GNT Joh 7:21 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἓν ἔργον ἐποίησα καὶ πάντες θαυμάζετε
REC Joh 7:21 Ἀπεκρίθη +611 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 καὶ +2532 εἶπεν +2036 αὐτοῖς +846, Ἓν +1520 ἔργον +2041 ἐποίησα +4160, καὶ +2532 πάντες +3956 θαυμάζετε +2296.

Übersetzungen

ELB Joh 7:21 Jesus antwortete und sprach zu ihnen: [Ein] Werk habe ich getan, und ihr alle verwundert euch deswegen.
KNT Joh 7:21 Jesus antwortete ihnen: Das eine Werk habe Ich getan, und deshalb staunt ihr alle.
ELO Joh 7:21 Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Ein Werk habe ich getan, und ihr alle verwundert euch.
LUO Joh 7:21 Jesus +2424 antwortete +611 (+5662) und +2532 sprach +2036 (+5627) +846: Ein einziges +1520 Werk +2041 habe ich getan +4160 (+5656), und +2532 es wundert +2296 (+5719) euch alle +3956.
PFL Joh 7:21 Antwortete Jesus und sprach zu ihnen: Ein Werk tat Ich, und alle staunt ihr.
SCH Joh 7:21 Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Ein Werk habe ich getan, und ihr alle verwundert euch darüber.
MNT Joh 7:21 Es antwortete +611 Jesus +2424 und sprach +3004 zu ihnen: Ein einziges +1520 Werk +2041 tat +4160 ich, und alle staunt +2296 ihr.
HSN Joh 7:21 Jesus gab ihnen zur Antwort: ein einziges Werk habe ich [hier] getan¹⁸ und ihr alle wundert euch [darüber].
WEN Joh 7:21 Jesus antwortete und sagte zu ihnen: Ein Werk tat ich, und ihr alle staunt.

Vers davor: Joh 7:20 --- Vers danach: Joh 7:22
Zur Kapitelebene Joh 7
Zum Kontext: Joh 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁸ vgl. Joh 5:1-16!

Von anderen Seiten

auf Englisch