Joh 6:61

Vers davor: Joh 6:60 --- Vers danach: Joh 6:62 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 6 | 👉 Zum Kontext: Joh 6.

Grundtexte

GNT Joh 6:61 εἰδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐν ἑαυτῷ ὅτι γογγύζουσιν περὶ τούτου οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς Τοῦτο ὑμᾶς σκανδαλίζει
REC Joh 6:61 Εἰδὼς +1492 δὲ +1161 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 ἐν +1722 ἑαυτῷ +1438, ὅτι +3754 γογγύζουσι +1111 περὶ +4012 τούτου +5127 οἱ +3588 μαθηταὶ +3101 αὐτοῦ +846, εἶπεν +2036 αὐτοῖς +846, Τοῦτο +5124 ὑμᾶς +5209 σκανδαλίζει +4624;

Übersetzungen

ELB Joh 6:61 Da aber Jesus bei sich selbst wußte, daß seine Jünger hierüber murrten, sprach er zu ihnen: Ärgert euch dies?
KNT Joh 6:61 Weil Jesus bei Sich Selbst wußte, daß Seine Jünger darüber murrten, sagte Er zu ihnen: Nehmt ihr das zum Anstoß?
ELO Joh 6:61 Da aber Jesus bei sich selbst wußte, daß seine Jünger hierüber murrten, sprach er zu ihnen: Ärgert euch dieses?
LUO Joh 6:61 Da +1161 Jesus +2424 aber bei sich +1722 selbst +1438 merkte +1492 (+5761), daß +3754 seine +846 Jünger +3101 darüber +4012 +5127 murrten +1111 (+5719), sprach er +2036 (+5627) zu ihnen +846: Ärgert +4624 (+5719) euch +5209 das +5124?
PFL Joh 6:61 Indem aber Jesus in Sich selbst wußte, daß murren hierüber Seine Lernschüler, sprach Er zu ihnen: Diese ärgert euch?
SCH Joh 6:61 Da aber Jesus bei sich selbst merkte, daß seine Jünger darüber murrten, sprach er zu ihnen: Ist euch das ein Ärgernis?
MNT Joh 6:61 Wissend +1492 aber Jesus +2424 bei sich, daß murren +1111 über dieses seine Schüler, +3101 sprach +3004 zu ihnen: Dies bereitet +4624 euch Anstoß +4624?
HSN Joh 6:61 Da aber Jesus in seinem Innern⁶⁴ wusste, dass seine Schüler darüber murrten⁴⁴, sprach er zu ihnen: Ärgert euch das⁶⁵?
WEN Joh 6:61 Da aber Jesus in sich selbst wahrgenommen hatte, dass seine Lernenden dies betreffend murren, sagte er zu ihnen: Ärgert euch dies?

Vers davor: Joh 6:60 --- Vers danach: Joh 6:62
Zur Kapitelebene Joh 6
Zum Kontext: Joh 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁴ Das Wort meint ein (zunächst noch heimliches) mürrisches Aufbegehren (Brummen, Murmeln).
⁶⁴ o. in sich selbst, bei sich selbst
⁶⁵ o. Nehmt ihr daran Anstoß (Mt 5:29 - Mt 11:6 - Mt 13:21 - Mt 13:57)

Von anderen Seiten

auf Englisch