Joh 5:25

Vers davor: Joh 5:24 --- Vers danach: Joh 5:26 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 5 | 👉 Zum Kontext: Joh 5.

Grundtexte

GNT Joh 5:25 ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν ὅτε οἱ νεκροὶ ἀκούσουσιν τῆς φωνῆς τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ καὶ οἱ ἀκούσαντες ζήσουσιν
REC Joh 5:25 Ἀμὴν +281 ἀμὴν +281 λέγω +3004 ὑμῖν +5213, ὅτι +3754 ἔρχεται +2064 ὥρα +5610, καὶ +2532 νῦν +3568 ἐστιν +2076, ὅτε +3753 οἱ +3588 νεκροὶ +3498 ἀκούσονται +191 τῆς +3588 φωνῆς +5456 τοῦ +3588 υἱοῦ +5207 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316, καὶ +2532 οἱ +3588 ἀκούσαντες +191 ζήσονται +2198.

Übersetzungen

ELB Joh 5:25 Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, daß die Stunde kommt und jetzt da ist, wo die Toten die Stimme des Sohnes Gottes hören werden, und die sie gehört haben, werden leben.
KNT Joh 5:25 Wahrlich, Wahrlich, Ich sage euch: Es kommt die Stunde, und sie ist nun da, wenn die Toten die Stimme des Sohnes Gottes hören werden, und die sie hören, werden leben.
ELO Joh 5:25 Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, daß die Stunde kommt und jetzt ist, da die Toten die Stimme des Sohnes Gottes hören werden, und die sie gehört haben, werden leben.
LUO Joh 5:25 Wahrlich +281, wahrlich +281, ich sage +3004 (+5719) euch +5213 +3754: Es kommt +2064 (+5736) die Stunde +5610 und +2532 ist +2076 (+5748) schon +3568 jetzt, daß +3753 die Toten +3498 werden die Stimme +5456 des Sohnes +5207 Gottes +2316 hören +191 (+5695); und +2532 die sie hören werden +191 (+5660), die werden leben +2198 (+5695).
PFL Joh 5:25 Amen, amen, Ich sage euch, es kommt eine Stunde, und jetzt ist sie, da die Toten hören werden auf die Stimme des Sohnes Gottes, und die darauf hörten, werden leben.
SCH Joh 5:25 Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, die Stunde kommt und ist schon da, wo die Toten die Stimme des Sohnes Gottes hören werden, und die sie hören, werden leben.
MNT Joh 5:25 Amen, +281 amen, ich sage +3004 euch: (Es) kommt +2064 eine Stunde, +5610 und jetzt ist sie, da die Toten +3498 hören +191 werden die Stimme +5456 des Sohnes +5207 Gottes, +2316 und die Hörenden +191 werden leben. +2198
HSN Joh 5:25 Amen, amen, ich sage euch: Es kommt die Stunde - ja sie ist [schon] jetzt⁶⁷ -, da die Toten die Stimme des Sohnes Gottes hören werden, und die [sie] hören, werden leben⁶⁸ .
WEN Joh 5:25 Amen, amen, ich sage euch, dass eine Stunde kommt und jetzt ist, da die Gestorbenen die Stimme des Sohnes Gottes hören werden, und die Hörenden werden leben.

Vers davor: Joh 5:24 --- Vers danach: Joh 5:26
Zur Kapitelebene Joh 5
Zum Kontext: Joh 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁷ vgl. Joh 4:23 mit Anm. 20!
⁶⁸ Jesus lehrt nach Joh.: Gericht findet schon heute statt (Joh 3:18,19), Auferstehung geistlich Toter ebenfalls (Joh 5:25 - vgl. Eph 2:4-6), und Glaubende besitzen schon jetzt das unvergängliche Leben Gottes (Joh 3:15,16 - Joh 3:36 - Joh 5:24 - Joh 6:40 - Joh 6:47). Doch das Gegenwärtige hebt das Zukünftige keineswegs auf.

Erklärung aus HSN

- Ewiges Leben haben - Joh 5:24.25 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

Die Auferstehung des Lazarus (PDF) Joh Kap. 11, W. Einert
Die Auferstehung (PDF) W. Einert