Joh 5:17

Vers davor: Joh 5:16 --- Vers danach: Joh 5:18 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 5 | 👉 Zum Kontext: Joh 5.

Grundtexte

GNT Joh 5:17 ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπεκρίνατο αὐτοῖς ὁ πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται κἀγὼ ἐργάζομαι
REC Joh 5:17 Ὁ +3588 δὲ +1161 Ἰησοῦς +2424 ἀπεκρίνατο +611 αὐτοῖς +846, Ὁ +3588 πατήρ +3962 μου +3450 ἕως +2193 ἄρτι +737 ἐργάζεται +2038, κᾀγὼ +2504 ἐργάζομαι +2038.

Übersetzungen

ELB Joh 5:17 Jesus aber antwortete ihnen: Mein Vater wirkt bis jetzt, und ich wirke.
KNT Joh 5:17 Da antwortete ihnen Jesus: Mein Vater wirkt bis jetzt; daher wirke auch Ich!
ELO Joh 5:17 Jesus aber antwortete ihnen: Mein Vater wirkt bis jetzt, und ich wirke.
LUO Joh 5:17 Jesus +2424 aber +1161 antwortete +611 (+5662) Ihnen +846: Mein +3450 Vater +3962 wirkt +2038 (+5736) bisher +2193 +737, und ich +2504 wirke +2038 (+5736) auch.
PFL Joh 5:17 Er aber antwortete ihnen: Der Vater von Mir - bis jetzt wirkt Er, so auch [Ich] wirke.
SCH Joh 5:17 Jesus aber antwortete ihnen: Mein Vater wirkt bis jetzt, und ich wirke auch.
MNT Joh 5:17 Der [Jesus +2424] aber antwortete +611 ihnen: Mein Vater +3962 wirkt +2038 bis jetzt, auch ich wirke +2038;
HSN Joh 5:17 Jesus antwortete ihnen: Mein Vater wirkt bis jetzt und so wirke auch ich⁵⁵.
WEN Joh 5:17 Jesus aber antwortete ihnen: Mein Vater wirkt bis jetzt, auch ich wirke.

Vers davor: Joh 5:16 --- Vers danach: Joh 5:18
Zur Kapitelebene Joh 5
Zum Kontext: Joh 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁵ o. Mein Vater arbeitet unaufhörlich (ist bis zur Stunde am Werk) und so auch ich.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

- Die Göttlichkeit Jesu iVm Auferstehung und Gericht (PDF) (W.Einert) (Joh 5:16-24)