Joh 4:46

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Joh 4:45 --- Vers danach: Joh 4:47 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 4 | 👉 Zum Kontext: Joh 4.

Grundtexte

GNT Joh 4:46 ἦλθεν οὖν πάλιν εἰς τὴν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας ὅπου ἐποίησεν τὸ ὕδωρ οἶνον καὶ ἦν τις βασιλικὸς οὗ ὁ υἱὸς ἠσθένει ἐν Καφαρναούμ
REC Joh 4:46 Ἦλθεν +2064 οὖν +3767+3588 Ἰησοῦς +2424 πάλιν +3825 εἰς +1519 τὴν +3588 Κανᾶ +2580 τῆς +3588 Γαλιλαίας +1056, ὅπου +3699 ἐποίησε +4160 τὸ +3588 ὕδωρ +5204 οἶνον +3631 καὶ +2532 ἦν +2258 τις +5100 βασιλικὸς +937 οὗ +3739+3588 υἱὸς +5207 ἠσθένει +770 ἐν +1722 Καπερναούμ +2584

Übersetzungen

ELB Joh 4:46 Er kam nun wieder nach Kana in Galiläa, wo er das Wasser zu Wein gemacht hatte. Und es war in Kapernaum ein königlicher [Beamter], dessen Sohn krank war.
KNT Joh 4:46 So kam Jesus nun wieder nach Kana in Galiläa, wo Er das Wasser in Wein verwandelt hatte. Da war ein königlicher Beamter in Kapernaum, dessen Sohn krank und schwach war.
ELO Joh 4:46 Er kam nun wiederum nach Kana in Galiläa, wo er das Wasser zu Wein gemacht hatte. Und es war ein gewisser königlicher Beamter, dessen Sohn krank war, in Kapernaum.
LUO Joh 4:46 Und +3767 Jesus +2424 kam +2064 (+5627) abermals +3825 gen +1519 Kana +2580 in Galiläa +1056, da +3699 er das Wasser +5204 hatte zu Wein +3631 gemacht +4160 (+5656).
PFL Joh 4:46 Kam Er nun abermals nach Kana in Galiläa, woselbst Er gemacht hatte das Wasser zu Wein. Und es war ein gewisser königlicher Hofbeamter, dessen Sohn schwach war, zu Kabernaum.
SCH Joh 4:46 Er kam nun wieder nach Kana in Galiläa, wo er das Wasser zu Wein gemacht hatte. Und es war ein königlicher Beamter, dessen Sohn lag krank zu Kapernaum.
MNT Joh 4:46 Er kam +2064 nun wieder +3825 ins Kana +2580 der Galilaia, +1056 wo er machte +4160 das Wasser +5204 zu Wein. +3631 Und (es) war ein Königlicher, +937 dessen Sohn +5207 krank +770 war +770 in Kapharnaum. +2584
HSN Joh 4:46 Er gelangte nun wieder nach Kana in Galiläa, wo er das Wasser zu Wein gemacht hatte39. Es war aber in Kapernaum ein königlicher Beamter, dessen Sohn war krank.
WEN Joh 4:46 Er kam nun nochmals nach Kana in Galiläa, wo er das Wasser zu Wein gemacht hatte. Und es war ein Regierungsbeamter in Kapharnaum, dessen Sohn schwach war.

Vers davor: Joh 4:45 --- Vers danach: Joh 4:47
Zur Kapitelebene Joh 4
Zum Kontext: Joh 4.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

39 vgl. Joh 2:1-10

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks