Joh 4:25
Vers davor: Joh 4:24 --- Vers danach: Joh 4:26 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 4 | 👉 Zum Kontext: Joh 4.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 4:25 λέγει αὐτῷ ἡ γυνή οἶδα ὅτι Μεσσίας ἔρχεται ὁ λεγόμενος Χριστός ὅταν ἔλθῃ ἐκεῖνος ἀναγγελεῖ ἡμῖν ἅπαντα
REC Joh 4:25 Λέγει +3004 αὐτῷ +846 ἡ +3588 γυνὴ +1135, Οἶδα +1492 ὅτι +3754 Μεσσίας +3323 ἔρχεται +2064 ὁ +3588 λεγόμενος +3004 Χριστός +5547 ὅταν +3752 ἔλθῃ +2064 ἐκεῖνος +1565, ἀναγγελεῖ +312 ἡμῖν +2254 πάντα +3956.
Übersetzungen
ELB Joh 4:25 Die Frau spricht zu ihm: Ich weiß, daß der Messias kommt, der Christus genannt wird; wenn jener kommt, wird er uns alles verkündigen.
KNT Joh 4:25 Da sagte die Frau zu Ihm: Wir wissen, daß der Messias kommt, der Christus heißt. Wenn derselbe kommt, wird Er uns alles kundtun.
ELO Joh 4:25 Das Weib spricht zu ihm: Ich weiß, das der Messias kommt, welcher Christus genannt wird; wenn jener kommt, wird er uns alles verkündigen.
LUO Joh 4:25 Spricht +3004 (+5719) das Weib +1135 zu ihm +846: Ich weiß +1492 (+5758), daß +3754 der Messias +3323 kommt +2064 (+5736), der +3588 da Christus +5547 heißt +3004 (+5746). Wenn +3752 derselbe +1565 kommen wird +2064 (+5632), so wird er's uns +2254 alles +3956 verkündigen +312 (+5692).
PFL Joh 4:25 Sagt zu Ihm die Frau: Ich weiß, daß Messias kommt, der genannt wird Christus; wann gekommen sein wird Jener, wird Er verkünden uns alles und alles.
SCH Joh 4:25 Die Frau spricht zu ihm: Ich weiß, daß der Messias kommt, welcher Christus genannt wird; wenn dieser kommt, wird er uns alles verkündigen.
MNT Joh 4:25 (Es) sagt +3004 ihm die Frau: +1135 Ich weiß, +1492 daß (der) Messias +3323 kommt, +2064 der Christos +5547 Genannte +3004; wann jener kommt, +2064 verkünden +312 wird er uns alles.
HSN Joh 4:25 Die Frau sagt zu ihm: Ich weiß, dass der Messias kommt, der Christus genannt wird; wenn er kommt, wird er uns alles kundtun24.
WEN Joh 4:25 Die Frau sagt zu ihm: Ich nehme wahr, dass der Messias kommt, der Christus Genannte; wenn jener kommt, wird er uns alles verkünden.
Vers davor: Joh 4:24 --- Vers danach: Joh 4:26
Zur Kapitelebene Joh 4
Zum Kontext: Joh 4.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
24 o. berichten, (öffentlich) verkünden
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Eine herrliche Selbstoffenbarung Jesu (Joh 4:4-30) (Th. Böhmerle)