Joh 3:4

Vers davor: Joh 3:3 --- Vers danach: Joh 3:5 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 3 | 👉 Zum Kontext: Joh 3.

Grundtexte

GNT Joh 3:4 λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ Νικόδημος πῶς δύναται ἄνθρωπος γεννηθῆναι γέρων ὤν μὴ δύναται εἰς τὴν κοιλίαν τῆς μητρὸς αὐτοῦ δεύτερον εἰσελθεῖν καὶ γεννηθῆναι
REC Joh 3:4 Λέγει +3004 πρὸς +4314 αὐτὸν +846 ὁ +3588 Νικόδημος +3530, Πῶς +4459 δύναται +1410 ἄνθρωπος +444 γεννηθῆναι +1080 γέρων +1088 ὤν +5607; μὴ +3361 δύναται +1410 εἰς +1519 τὴν +3588 κοιλίαν +2836 τῆς +3588 μητρὸς +3384 αὑτοῦ +846 δεύτερον +1208 εἰσελθεῖν +1525, καὶ +2532 γεννηθῆναι +1080;

Übersetzungen

ELB Joh 3:4 Nikodemus spricht zu ihm: Wie kann ein Mensch geboren werden, wenn er alt ist? Kann er etwa zum zweiten Mal in den Leib seiner Mutter hineingehen und geboren werden?
KNT Joh 3:4 Da sagte Nikodemus zu Ihm: Wie kann ein Mensch, der ein Greis ist, gezeugt werden? Er kann doch nicht ein zweites Mal in den Leib seiner Mutter eingehen und geboren werden!
ELO Joh 3:4 Nikodemus spricht zu ihm: Wie kann ein Mensch geboren werden, wenn er alt ist? Kann er etwa zum zweiten Male in den Leib seiner Mutter eingehen und geboren werden?
LUO Joh 3:4 Nikodemus +3530 spricht +3004 (+5719) zu +4314 ihm +846: Wie +4459 kann +1410 (+5736) ein Mensch +444 geboren werden +1080 (+5683) wenn er alt +1088 ist +5607 (+5752)? Kann +3361 +1410 (+5736) er auch wiederum +1208 in +1519 seiner +846 Mutter +3384 Leib +2836 gehen +1525 (+5629) und +2532 geboren werden +1080 (+5683)?
PFL Joh 3:4 Sagt zu Ihm Nikodemus: Wie kann ein Mensch gezeugt und geboren werden, wenn er ein Greis ist? Kann er etwa in den Leib seiner Mutter zum zweitenmal eingehen und gezeugt und geboren werden?
SCH Joh 3:4 Nikodemus spricht zu ihm: Wie kann ein Mensch geboren werden, wenn er alt ist? Er kann doch nicht zum zweitenmal in seiner Mutter Schoß gehen und geboren werden?
MNT Joh 3:4 (Es) sagt +3004 zu ihm Nikodemos: +3530 Wie kann +1410 ein Mensch +444 geboren +1080 werden, der ein Greis +1088 ist? Kann er etwa in den Leib +2836 seiner Mutter +3384 zum zweiten +1208 (Mal) hineinkommen +1525 und geboren werden?
HSN Joh 3:4 Nikodemus sagt zu ihm: Wie kann ein Mensch gezeugt und geboren werden, wenn er [schon] alt⁷ ist? Kann er etwa zum zweiten Mal in den Schoß seiner Mutter eingehen und geboren werden?
WEN Joh 3:4 Nikodemos sagt zu ihm: Wie vermag ein Mensch geboren werden, der ein Greis ist? Er vermag doch nicht zum zweiten Mal hin den Leib seiner Mutter hineinzugehen und geboren werden.

Vers davor: Joh 3:3 --- Vers danach: Joh 3:5
Zur Kapitelebene Joh 3
Zum Kontext: Joh 3.

Erste Gedanken

In Gesprächen mit Jesus, hatten die Menschen oft zuerst eine falsche Vorstellung von dem, was Er sagte. Seine Worte (gefüllt mit dem irdischen Bewusstsein) erzeugen oft falsche Vorstellungen. Trotzdem lösen Seine Worte immer neue, ganz entscheidende Prozesse aus, die zu einem neuen Bewusstsein führen.
Bibelstellen, die bei uns Fragen oder Unverständnis erzeugen, sind meist auf dieses Problem zurückzuführen. Jesus redete oft so, dass zuerst einmal viele Fragen entstanden sind, weil Er ganz genau weiss, dass dadurch ein neues Denken und ein neues Bewusstsein entstehen kann.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷ o. ein Greis

Von anderen Seiten

auf Englisch