Joh 2:4

Vers davor: Joh 2:3 --- Vers danach: Joh 2:5 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 2 | 👉 Zum Kontext: Joh 2.

Grundtexte

GNT Joh 2:4 καὶ λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς τί ἐμοὶ καὶ σοί γύναι οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου
REC Joh 2:4 Λέγει +3004 αὐτῇ +846 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424, Τί +5101 ἐμοὶ +1698 καὶ +2532 σοὶ +4671 γύναι +1135; οὔπω +3768 ἥκει +2240 ἡ +3588 ὥρα +5610 μου +3450.

Übersetzungen

ELB Joh 2:4 Jesus spricht zu ihr: Was habe ich mit [dir] zu schaffen, Frau? Meine Stunde ist noch nicht gekommen.
KNT Joh 2:4 Da antwortete ihr Jesus: O Frau, was ziemt sich für Mich und dich? Meine Stunde ist noch nicht eingetroffen.
ELO Joh 2:4 Jesus spricht zu ihr: Was habe ich mit dir zu schaffen, Weib? Meine Stunde ist noch nicht gekommen.
LUO Joh 2:4 Jesus +2424 spricht +3004 (+5719) zu ihr +846: Weib +1135, was +5101 habe ich +1698 mit dir +4671 zu schaffen +2532? Meine +3450 Stunde +5610 ist +2240 +0 noch nicht +3768 gekommen +2240 (+5719).
PFL Joh 2:4 Und es spricht zu ihr Jesus: Was ist Mir und dir gilt's für Mich und für dich, Frau? Noch nicht da die Stunde von Mir.
SCH Joh 2:4 Jesus spricht zu ihr: Weib, was habe ich mit dir zu schaffen? Meine Stunde ist noch nicht gekommen!
MNT Joh 2:4 [Und] (es) sagt +3004 ihr Jesus: +2424 Was (ist zwischen) mir und dir, Frau +1135? Noch ist nicht gekommen +2240 meine Stunde. +5610
HSN Joh 2:4 Da spricht Jesus zu ihr: Was habe ich [in dieser Sache] mit dir [zu tun]⁵⁴, Frau? Meine Stunde ist noch nicht gekommen.
WEN Joh 2:4 Jesus sagt zu ihr: Was ist mit mir und dir, Frau? Meine Stunde ist noch nicht eingetroffen.

Vers davor: Joh 2:3 --- Vers danach: Joh 2:5
Zur Kapitelebene Joh 2
Zum Kontext: Joh 2.

Erste Gedanken

- Die Hochzeit zu Kana (D. Muhl)

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁴ o. Was gehen meine Angelegenheiten dich an? Abweisende Redewendung, w.: Was mir und dir? (Mk 5:7).

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Er offenbarte Seine Herrlichkeit (Joh 2:1-11) (Th. Böhmerle)