Joh 2:22
Vers davor: Joh 2:21 --- Vers danach: Joh 2:23 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 2 | 👉 Zum Kontext: Joh 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 2:22 ὅτε οὖν ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι τοῦτο ἔλεγεν καὶ ἐπίστευσαν τῇ γραφῇ καὶ τῷ λόγῳ ὃν εἶπεν ὁ Ἰησοῦς
REC Joh 2:22 ὅτε +3753 οὖν +3767 ἠγέρθη +1453 ἐκ +1537 νεκρῶν +3498, ἐμνήσθησαν +3415 οἱ +3588 μαθηταὶ +3101 αὐτοῦ +846 ὅτι +3754 τοῦτο +5124 ἔλεγεν +3004 αὐτοῖς +846, καὶ +2532 ἐπίστευσαν +4100 τῇ +3588 γραφῇ +1124, καὶ +2532 τῷ +3588 λόγῳ +3056 ᾧ +3739 εἶπεν +2036 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424.
Übersetzungen
ELB Joh 2:22 Als er nun aus den Toten auferweckt war, gedachten seine Jünger daran, daß er dies gesagt hatte, und sie glaubten der Schrift und dem Wort, das Jesus gesprochen hatte.
KNT Joh 2:22 Als Er dann aus den Toten auferweckt war, erinnerten sich Seine Jünger, daß Er dies gesagt hatte; und sie glaubten der Schrift und dem Wort, das Jesus gesprochen hatte.
ELO Joh 2:22 Als er nun aus den Toten auferweckt war, gedachten seine Jünger daran, daß er dies gesagt hatte, und sie glaubten der Schrift und dem Worte, welches Jesus gesprochen hatte.
LUO Joh 2:22 Da +3753 er nun +3767 auferstanden war +1453 (+5681) von +1537 den Toten +3498, gedachten +3415 (+5681) seine +846 Jünger +3101 daran +3415 +0, daß +3754 er dies +5124 +846 gesagt hatte +3004 (+5707), und +2532 glaubten +4100 (+5656) der Schrift +1124 und +2532 der Rede +3056, die +3739 Jesus +2424 gesagt hatte +2036 (+5627).
PFL Joh 2:22 Als Er nun [auferweckt und] auferstanden war aus Toten, wurden erinnert Seine Lernschüler, daß Er dies sagte, und wurden gläubig der Schrift und dem Wort, das Jesus gesprochen.
SCH Joh 2:22 Als er nun von den Toten auferstanden war, dachten seine Jünger daran, daß er solches gesagt hatte, und glaubten der Schrift und dem Worte, das Jesus gesprochen hatte.
MNT Joh 2:22 Als er nun auferweckt +1453 wurde aus Toten, +3498 erinnerten +3415 sich +3415 seine Schüler, +3101 daß er dies redete, +3004 und sie glaubten +4100 der Schrift +1124 und dem Wort, +3056 das Jesus +2424 sprach. +3004
HSN Joh 2:22 Als er dann aus [den] Toten auferweckt worden war, dachten seine Schüler daran, dass er dies gesagt hatte, und sie glaubten der Schrift und dem Wort, das Jesus gesprochen hatte.
WEN Joh 2:22 Als er daher aus den Gestorbenen erweckt wurde, wurden seine Lernenden daran erinnert, dass er dies sagte, und sie glaubten der Schrift und dem Wort, welches Jesus sagte.
Vers davor: Joh 2:21 --- Vers danach: Joh 2:23
Zur Kapitelebene Joh 2
Zum Kontext: Joh 2.
