Joh 20:26
Vers davor: Joh 20:25 --- Vers danach: Joh 20:27 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 20 | 👉 Zum Kontext: Joh 20.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 20:26 καὶ μεθ’ ἡμέρας ὀκτὼ πάλιν ἦσαν ἔσω οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ Θωμᾶς μετ’ αὐτῶν ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς τῶν θυρῶν κεκλεισμένων καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον καὶ εἶπεν εἰρήνη ὑμῖν
REC Joh 20:26 Καὶ +2532 μεθ +3326᾽ ἡμέρας +2250 ὀκτὼ +3638 πάλιν +3825 ἦσαν +2258 ἔσω +2080 οἱ +3588 μαθηταὶ +3101 αὐτοῦ +846, καὶ +2532 Θωμᾶς +2381 μετ +3326᾽ αὐτῶν +846 ἔρχεται +2064 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 τῶν +3588 θυρῶν +2374 κεκλεισμένων +2808, καὶ +2532 ἔστη +2476 εἰς +1519 τὸ +3588 μέσον +3319, καὶ +2532 εἶπεν +2036, Εἰρήνη +1515 ὑμῖν +5213.
Übersetzungen
ELB Joh 20:26 Und nach acht Tagen waren seine Jünger wieder drinnen und Thomas bei ihnen. [Da] kommt Jesus, als die Türen verschlossen waren, und trat in die Mitte und sprach: Friede euch!
KNT Joh 20:26 Nach acht Tagen waren Seine Jünger wieder drinnen, und Thomas war bei ihnen. Da kam Jesus bei verschlossenen Türen herein, trat in ihre Mitte und sagte: Friede sei mit euch!
ELO Joh 20:26 Und nach acht Tagen waren seine Jünger wiederum drinnen und Thomas bei ihnen. Da kommt Jesus, als die Türen verschlossen waren, und stand in der Mitte und sprach: Friede euch!
LUO Joh 20:26 Und +2532 über +3326 acht +3638 Tage +2250 waren +2258 (+5713) abermals +3825 seine +846 Jünger +3101 drinnen +2080 und +2532 Thomas +2381 mit +3326 ihnen +846. Kommt +2064 (+5736) Jesus +2424, da die Türen +2374 verschlossen waren +2808 (+5772), und +2532 tritt +2476 (+5627) mitten +3319 ein +1519 und +2532 spricht +2036 (+5627): Friede +1515 sei mit euch +5213!
PFL Joh 20:26 Und nach acht Tagen waren abermals drinnen Seine Lernschüler und [diesmal] Thomas mit ihnen. Kommt Jesus bei verschlossenen Türen und trat in die Mitte und sprach: Friede euch!
SCH Joh 20:26 Und nach acht Tagen waren seine Jünger wiederum dort und Thomas bei ihnen. Da kommt Jesus, als die Türen verschlossen waren, und tritt mitten unter sie und spricht: Friede sei mit euch!
MNT Joh 20:26 Und nach acht +3638 Tagen +2250 wieder +3825 waren drinnen +2080 seine Schüler +3101 und Thomas +2381 bei ihnen. (Es) kommt +2064 Jesus, +2424 während die Türen +2374 verschlossen +2808 waren, und er stellte +2476 sich +2476 in die Mitte +3319 und sprach: +3004 Friede +1515 euch!
HSN Joh 20:26 Acht Tage später waren seine Schüler wiederum drinnen [beisammen] und Thomas bei ihnen. Da kommt Jesus, als die Türen verschlossen waren; er trat in [ihre] Mitte und sprach: Friede [sei mit] euch!
WEN Joh 20:26 Und nach acht Tagen waren seine Lernenden nochmals drinnen und Thomas mit ihnen. Da kommt Jesus, als die Türen verschlossen worden waren, und trat in die Mitte und sagte: Friede euch!
Vers davor: Joh 20:25 --- Vers danach: Joh 20:27
Zur Kapitelebene Joh 20
Zum Kontext: Joh 20.
