Joh 20:13

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Joh 20:12 --- Vers danach: Joh 20:14 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 20 | 👉 Zum Kontext: Joh 20.

Grundtexte

GNT Joh 20:13 καὶ λέγουσιν αὐτῇ ἐκεῖνοι γύναι τί κλαίεις λέγει αὐτοῖς ὅτι ἦραν τὸν κύριόν μου καὶ οὐκ οἶδα ποῦ ἔθηκαν αὐτόν
REC Joh 20:13 καὶ +2532 λέγουσιν +3004 αὐτῇ +846 ἐκεῖνοι +1565, Γύναι +1135, τί +5101 κλαίεις +2799; Λέγει +3004 αὐτοῖς +846, Ὅτι +3754 ᾖραν +142 τὸν +3588 Κύριόν +2962 μου +3450, καὶ +2532 οὐκ +3756 οἶδα +1492 ποῦ +4226 ἔθηκαν +5087 αὐτόν +846.

Übersetzungen

ELB Joh 20:13 Und jene sagen zu ihr: Frau, was weinst du? Sie spricht zu ihnen: Weil sie meinen Herrn weggenommen und ich nicht weiß, wo sie ihn hingelegt haben.
KNT Joh 20:13 Jene fragten sie: Frau was jammerst du? Sie antwortete ihnen: Man hat Meinen Herrn weggenommen, und ich weiß nicht, wohin man Ihn gelegt hat.
ELO Joh 20:13 Und jene sagen zu ihr: Weib, was weinst du? Sie spricht zu ihnen: Weil sie meinen Herrn weggenommen, und ich nicht weiß, wo sie ihn hingelegt haben.
LUO Joh 20:13 Und +2532 diese +1565 sprachen +3004 (+5719) zu ihr +846: Weib +1135, was +5101 weinest du +2799 (+5719)? Sie spricht +3004 (+5719) zu ihnen +846: +3754 Sie haben +142 +0 meinen +3450 HERRN +2962 weggenommen +142 (+5656), und +2532 ich weiß +1492 (+5758) nicht +3756, wo +4226 sie ihn +846 hin gelegt haben +5087 (+5656).
PFL Joh 20:13 Und es sprechen zu ihr: Weib, was weinst du? Spricht sie zu ihnen: Weil sie wegnahmen meinen Herrn und ich nicht weiß, wo sie Ihn hinlegten.
SCH Joh 20:13 Und diese sprechen zu ihr: Weib, was weinst du? Sie spricht zu ihnen: Sie haben meinen Herrn weggenommen, und ich weiß nicht, wo sie ihn hingelegt haben!
MNT Joh 20:13 Und (es) sagen +3004 ihr jene: Frau, +1135 was weinst +2799 du? Sie sagt +3004 ihnen: Weil sie wegnahmen +142 meinen Herrn, +2962 und nicht weiß +1492 ich, wohin sie ihn gelegt +5087 haben.
HSN Joh 20:13 Die sagen zu ihr: Frau, warum weinst du? Sie sagt zu ihnen: Weil sie meinen Herrn fortgeschafft haben und ich nicht weiß, wohin sie ihn gelegt haben.
WEN Joh 20:13 Und jene sagen zu ihr: Frau, was weinst du? Sie sagt zu ihnen: Weil sie meinen Herrn wegnahmen und ich nicht wahrnehme, wo sie ihn hingelegt haben.

Vers davor: Joh 20:12 --- Vers danach: Joh 20:14
Zur Kapitelebene Joh 20
Zum Kontext: Joh 20.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks