Joh 1:27

Vers davor: Joh 1:26 --- Vers danach: Joh 1:28 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 1 | 👉 Zum Kontext: Joh 1.

Grundtexte

GNT Joh 1:27 ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος οὗ οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ἄξιος ἵνα λύσω αὐτοῦ τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος
REC Joh 1:27 αὐτός +846 ἐστιν +2076 ὁ +3588 ὀπίσω +3694 μου +3450 ἐρχόμενος +2064, ὃς +3739 ἔμπροσθέν +1715 μου +3450 γέγονεν +1096, οὗ +3739 ἐγὼ +1473 οὐκ +3756 εἰμὶ +1510 ἄξιος +514 ἵνα +2443 λύσω +3089 αὐτοῦ +846 τὸν +3588 ἱμάντα +2438 τοῦ +3588 ὑποδήματος +5266.

Übersetzungen

ELB Joh 1:27 der nach mir kommt, vor dem ich nicht würdig bin, den Riemen seiner Sandale zu lösen.
KNT Joh 1:27 Er ist es, der nach mir kommt, der vor mir geworden ist, und ich bin nicht würdig, Ihm den Riemen Seiner Sandale zu lösen.
ELO Joh 1:27 der nach mir Kommende, dessen ich nicht würdig bin, ihm den Riemen seiner Sandale zu lösen.
LUO Joh 1:27 Der +846 ist's +2076 (+5748), der +3739 nach +3694 mir +3450 kommen wird +2064 (+5740), welcher vor +1715 mir +3450 gewesen ist +1096 (+5754), des ich +1473 nicht +3756 wert +514 bin +1510 (+5748), daß +2443 ich seine +3739 +846 Schuhriemen +5266 +2438 auflöse +3089 (+5661).
PFL Joh 1:27 Der nach mir Kommende, dem [ich] nicht wert bin, daß ich Ihm den Schuhriemen löse.
SCH Joh 1:27 welcher nach mir kommt, der doch vor mir gewesen ist, für den ich nicht würdig bin, ihm den Schuhriemen zu lösen.
MNT Joh 1:27 der nach mir Kommende, +2064 dessen [ich] nicht würdig +514 bin, daß ich löse +3089 den Riemen +2438 seiner Sandale. +5266
HSN Joh 1:27 der nach mir Kommende³¹ , dessen Sandalenriemen zu lösen ich nicht gut genug bin³².
WEN Joh 1:27 der nach mir Kommende, dessen ich, ja ich, nicht würdig bin, auf dass ich den Riemen seiner Sandale löse.

Vers davor: Joh 1:26 --- Vers danach: Joh 1:28
Zur Kapitelebene Joh 1
Zum Kontext: Joh 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³¹ vgl. Joh 1:15!
³² o. ich nicht würdig (wert) bin (Mt 3:11 - Mk 1:7 - Lk 3:16)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

- Das Zeugnis Johannes des Täufers (Joh 1:15-28) (W. Einert)

Literatur

- Das Zeugnis Johannes des Täufers (Joh 1:5-25)