Joh 1:26

Vers davor: Joh 1:25 --- Vers danach: Joh 1:27 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 1 | 👉 Zum Kontext: Joh 1.

Grundtexte

GNT Joh 1:26 ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰωάννης λέγων ἐγὼ βαπτίζω ἐν ὕδατι μέσος ὑμῶν ἕστηκεν ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε
REC Joh 1:26 Ἀπεκρίθη +611 αὐτοῖς +846 ὁ +3588 Ἰωάννης +2491, λέγων +3004, Ἐγὼ +1473 βαπτίζω +907 ἐν +1722 ὕδατι +5204 μέσος +3319 δὲ +1161 ὑμῶν +5216 ἕστηκεν +2476 +2476 ὃν +3739 ὑμεῖς +5210 οὐκ +3756 οἴδατε +1492,

Übersetzungen

ELB Joh 1:26 Johannes antwortete ihnen und sprach: Ich taufe mit Wasser; mitten unter euch steht, den [ihr] nicht kennt,
KNT Joh 1:26 Da antwortete Johannes ihnen: Ich taufe in Wasser; in eurer Mitte aber steht der, mit dem ihr nicht vertraut seid.
ELO Joh 1:26 Johannes antwortete ihnen und sprach: Ich taufe mit Wasser; mitten unter euch steht, den ihr nicht kennet,
LUO Joh 1:26 Johannes +2491 antwortete +611 (+5662) ihnen +846 und sprach +3004 (+5723): Ich +1473 taufe +907 (+5719) mit +1722 Wasser +5204; aber +1161 er ist +2476 +0 mitten unter +3319 euch +5216 getreten +2476 (+5758), den +3739 ihr +5210 nicht +3756 kennt +1492 (+5758).
PFL Joh 1:26 Antwortete ihnen Johannes: [Ich] taufe in Wasser; in eurer Mitte steht Der, den ihr nicht kennt,
SCH Joh 1:26 Johannes antwortete ihnen und sprach: Ich taufe mit Wasser; aber mitten unter euch steht Einer, den ihr nicht kennt,
MNT Joh 1:26 (Es) antwortete +611 ihnen Johannes, +2491 sagend: +3004 Ich taufe +907 mit Wasser, +5204 mitten +3319 unter euch steht +2476 er, den ihr nicht kennt, +1492
HSN Joh 1:26 Johannes antwortete ihnen: Ich taufe mit Wasser; mitten unter euch [aber] steht [bereits] der³⁰, den ihr nicht kennt,
WEN Joh 1:26 Johannes antwortete ihnen, sagend: Ich, ich taufe im Wasser; mitten unter euch steht Einer, den ihr nicht wahrnehmt,

Vers davor: Joh 1:25 --- Vers danach: Joh 1:27
Zur Kapitelebene Joh 1
Zum Kontext: Joh 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁰ o. ist der getreten

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

- Das Zeugnis Johannes des Täufers (Joh 1:15-28) (W. Einert)

Literatur

- Das Zeugnis Johannes des Täufers (Joh 1:5-25)