Joh 19:30
Vers davor: Joh 19:29 --- Vers danach: Joh 19:31 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 19 | 👉 Zum Kontext: Joh 19.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 19:30 ὅτε οὖν ἔλαβεν τὸ ὄξος ὁ Ἰησοῦς εἶπεν τετέλεσται καὶ κλίνας τὴν κεφαλὴν παρέδωκεν τὸ πνεῦμα
REC Joh 19:30 ὅτε +3753 οὖν +3767 ἔλαβε +2983 τὸ +3588 ὄξος +3690 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424, εἶπε +2036, Τετέλεσται +5055 καὶ +2532 κλίνας +2827 τὴν +3588 κεφαλὴν +2776, παρέδωκε +3860 τὸ +3588 πνεῦμα +4151.
Übersetzungen
ELB Joh 19:30 Als nun Jesus den Essig genommen hatte, sprach er: Es ist vollbracht! Und er neigte das Haupt und übergab den Geist.
KNT Joh 19:30 Als nun Jesus den Essig genommen hatte, rief Er aus: Es ist vollbracht! neigte das Haupt und übergab den Geist.
ELO Joh 19:30 Als nun Jesus den Essig genommen hatte, sprach er: Es ist vollbracht! und er neigte das Haupt und übergab den Geist.
LUO Joh 19:30 Da +3753 nun +3767 Jesus +2424 den Essig +3690 genommen hatte +2983 (+5627), sprach +2036 (+5627) er: Es ist vollbracht +5055 (+5769)! und +2532 neigte +2827 (+5660) das Haupt +2776 und verschied +3860 (+5656) +4151.
PFL Joh 19:30 Als Er nun genommen hatte den Essig, sprach Er: Zielvollendet! und neigte Sein Haupt und übergab den Geist.
SCH Joh 19:30 Als nun Jesus den Essig genommen hatte, sprach er: Es ist vollbracht! Und er neigte das Haupt und übergab den Geist.
MNT Joh 19:30 Als er nun den Essig +3690 nahm, +2983 sprach +3004 Jesus: +2424 Es ist vollendet, +5055 und neigend +2827 den Kopf, +2776 übergab +3860 er den Geist. +4151
HSN Joh 19:30 Als nun Jesus den Essig genommen hatte, sprach er: Es ist vollbracht37! Und er neigte das Haupt und übergab den Geist [an Gott]38.
WEN Joh 19:30 Als nun Jesus den Weinessig genommen hatte, sagte er: Es ist vollendigt worden. Und das Haupt neigend, übergab den Geist.
Vers davor: Joh 19:29 --- Vers danach: Joh 19:31
Zur Kapitelebene Joh 19
Zum Kontext: Joh 19.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
37 Mein Werk ist vollendet, ausgeführt, zu Ende gebracht (vgl. auch Anm. 31 u. 34). Beeindruckend ist die Kürze der beiden Kreuzesrufe in Joh 19:28,30 - im Griechischen jeweils nur ein Wort (im Deutschen etwa: "Dürste!" - "Vollbracht!").
38 Wie schildern die vier Evangelisten das Sterben Jesu? - Mt 27:50: Er entließ den Geist (an Gott). Mk 15:37 u. Lk 23:46: Er hauchte (den Lebensgeist) aus, wobei er ihn nach Lukas in die Hände des Vaters übergab (o. ihm anheim gab, anvertraute). Joh 19:30: Er übergab den Geist (an Gott).