Joh 18:38
Vers davor: Joh 18:37 --- Vers danach: Joh 18:39 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 18 | 👉 Zum Kontext: Joh 18.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 18:38 λέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος τί ἐστιν ἀλήθεια καὶ τοῦτο εἰπὼν πάλιν ἐξῆλθεν πρὸς τοὺς Ἰουδαίους καὶ λέγει αὐτοῖς ἐγὼ οὐδεμίαν εὑρίσκω ἐν αὐτῷ αἰτίαν
REC Joh 18:38 Λέγει +3004 αὐτῷ +846 ὁ +3588 Πιλάτος +4091, Τί +5101 ἐστιν +2076 ἀλήθεια +225; Καὶ +2532 τοῦτο +5124 εἰπὼν +2036, πάλιν +3825 ἐξῆλθε +1831 πρὸς +4314 τοὺς +3588 Ἰουδαίους +2453, καὶ +2532 λέγει +3004 αὐτοῖς +846, Ἐγὼ +1473 οὐδεμίαν +3762 αἰτίαν +156 εὑρίσκω +2147 ἐν +1722 αὐτῷ +846.
Übersetzungen
ELB Joh 18:38 Pilatus spricht zu ihm: Was ist Wahrheit? Und als er dies gesagt hatte, ging er wieder zu den Juden hinaus und spricht zu ihnen: Ich finde keinerlei Schuld an ihm;
KNT Joh 18:38 Pilatus entgegnete Ihm: Was ist Wahrheit? Als er dies gesagt hatte, ging er wieder zu den Juden hinaus und erklärte ihnen: Ich finde keine Schuld an Ihm!
ELO Joh 18:38 Pilatus spricht zu ihm: Was ist Wahrheit? Und als er dies gesagt hatte, ging er wieder zu den Juden hinaus und spricht zu ihnen: Ich finde keinerlei Schuld an ihm;
LUO Joh 18:38 Spricht +3004 (+5719) Pilatus +4091 zu ihm +846: Was +5101 ist +2076 (+5748) Wahrheit +225? Und +2532 da er das +5124 gesagt +2036 (+5631), ging +1831 (+5627) er wieder +3825 hinaus +1831 +0 zu +4314 den Juden +2453 und +2532 spricht +3004 (+5719) zu ihnen +846: Ich +1473 finde +2147 (+5719) keine +3762 Schuld +156 an +1722 ihm +846.
PFL Joh 18:38 Spricht zu Ihm Pilatus: Was ist Wahrheit? Und nachdem er das gesagt, trat er abermals hinaus vor die Juden und spricht zu ihnen: Ich in keiner Weise finde ich an ihm eine Ursache.
SCH Joh 18:38 Spricht Pilatus zu ihm: Was ist Wahrheit? Und nachdem er das gesagt hatte, ging er wieder hinaus zu den Juden und spricht zu ihnen: Ich finde keine Schuld an ihm!
MNT Joh 18:38 (Es) sagt +3004 ihm Pilatos: +4091 Was ist Wahrheit +225? Und dies sprechend, +3004 wieder +3825 hinausging +1831 er zu den Judaiern +2453 und sagt ihnen: Ich finde +2147 an ihm keine Schuld. +156
HSN Joh 18:38 Pilatus sagt zu ihm: Was ist [schon] Wahrheit? - Nach diesen Worten61 ging er wieder hinaus zu den Juden und er sagt zu ihnen: Ich finde keinerlei Schuld an ihm.
WEN Joh 18:38 Pilatos sagt zu ihm: Was ist Wahrheit? Und als er dies sagte, ging er nochmals hinaus zu den Juden und sagt zu ihnen: Ich finde nicht einen Beschuldigungsgrund an ihm.
Vers davor: Joh 18:37 --- Vers danach: Joh 18:39
Zur Kapitelebene Joh 18
Zum Kontext: Joh 18.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
61 w. Und nachdem er dies gesagt hatte