Joh 16:28
Vers davor: Joh 16:27 --- Vers danach: Joh 16:29 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 16 | 👉 Zum Kontext: Joh 16.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 16:28 ἐξῆλθον παρὰ τοῦ πατρὸς καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα
REC Joh 16:28 ἐξῆλθον +1831 παρὰ +3844 τοῦ +3588 πατρὸς +3962, καὶ +2532 ἐλήλυθα +2064 εἰς +1519 τὸν +3588 κόσμον +2889 πάλιν +3825 ἀφίημι +863 τὸν +3588 κόσμον +2889, καὶ +2532 πορεύομαι +4198 πρὸς +4314 τὸν +3588 πατέρα +3962.
Übersetzungen
ELB Joh 16:28 Ich bin von dem Vater ausgegangen und in die Welt gekommen; wieder verlasse ich die Welt und gehe zum Vater.
KNT Joh 16:28 Ich bin vom Vater ausgegangen und in die Welt gekommen; nun verlasse Ich die Welt wieder und gehe zum Vater.
ELO Joh 16:28 Ich bin von dem Vater ausgegangen und bin in die Welt gekommen; wiederum verlasse ich die Welt und gehe zum Vater.
LUO Joh 16:28 Ich bin +1831 +0 vom +3844 Vater +3962 ausgegangen +1831 (+5627) und +2532 gekommen +2064 (+5754) in +1519 die Welt +2889; wiederum +3825 verlasse +863 (+5719) ich die Welt +2889 und +2532 gehe +4198 (+5736) zum +4314 Vater +3962.
PFL Joh 16:28 Ausging Ich von dem Vater und bin gekommen in die Welt; wiederum verlasse Ich die Welt und reise zu dem Vater.
SCH Joh 16:28 Ich bin vom Vater ausgegangen und in die Welt gekommen; wiederum verlasse ich die Welt und gehe zum Vater.
MNT Joh 16:28 Ausging +1831 ich vom Vater +3962 und gekommen +2064 bin ich in die Welt +2889; ich verlasse +863 wieder +3825 die Welt +2889 und gehe +4198 zum Vater. +3962
HSN Joh 16:28 Ich bin vom Vater ausgegangen und in die Welt gekommen; wiederum verlasse ich die Welt und gehe zum Vater.
WEN Joh 16:28 Ich kam seitens des Vaters heraus und bin hinein in den Kosmos gekommen. Nochmals verlasse ich den Kosmos und gehe zu dem Vater.
Vers davor: Joh 16:27 --- Vers danach: Joh 16:29
Zur Kapitelebene Joh 16
Zum Kontext: Joh 16.