Joh 16:1

Vers davor: Joh 15:27 --- Vers danach: Joh 16:2 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 16 | 👉 Zum Kontext: Joh 16.

Grundtexte

GNT Joh 16:1 ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε
REC Joh 16:1 Ταῦτα +5023 λελάληκα +2980 ὑμῖν +5213, ἵνα +2443 μὴ +3361 σκανδαλισθῆτε +4624

Übersetzungen

ELB Joh 16:1 Dies habe ich zu euch geredet, damit ihr euch nicht ärgert.
KNT Joh 16:1 Dies habe Ich euch gesagt, damit ihr nicht strauchelt; denn man wird euch aus den Synagogen ausstoßen.
ELO Joh 16:1 Dieses habe ich zu euch geredet, auf daß ihr euch nicht ärgert.
LUO Joh 16:1 Solches +5023 habe +2980 +0 ich zu euch +5213 geredet +2980 (+5758), daß +3363 +0 ihr euch nicht +3363 ärgert +4624 (+5686).
PFL Joh 16:1 Dieses habe Ich ein für allemal zu euch geredet, damit ihr nicht durch den Köder einer Falle gefangen werdet.
SCH Joh 16:1 Solches habe ich zu euch geredet, damit ihr keinen Anstoß nehmet.
MNT Joh 16:1 Dieses habe ich geredet +2980 zu euch, damit ihr nicht Anstoß +4624 nehmt. +4624
HSN Joh 16:1 Dies habe ich euch gesagt, damit ihr nicht irre werdet und zu Fall kommt³⁴ .
WEN Joh 16:1 Dies habe ich zu euch gesprochen, auf dass ihr nicht verstrickt werdet.

Vers davor: Joh 15:27 --- Vers danach: Joh 16:2
Zur Kapitelebene Joh 16
Zum Kontext: Joh 16.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁴ o. im Ärger Anstoß nehmt, strauchelt (Mt 11:6 - Mt 13:21 - Mt 24:10 - Mt 26:31)

Von anderen Seiten

auf Englisch