Joh 15:8

Vers davor: Joh 15:7 --- Vers danach: Joh 15:9 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 15 | 👉 Zum Kontext: Joh 15.

Grundtexte

GNT Joh 15:8 ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ πατήρ μου ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε καὶ γένησθε ἐμοὶ μαθηταί
REC Joh 15:8 ἐν +1722 τούτῳ +5129 ἐδοξάσθη +1392 ὁ +3588 πατήρ +3962 μου +3450, ἵνα +2443 καρπὸν +2590 πολὺν +4183 φέρητε +5342, καὶ +2532 γενήσεσθε +1096 ἐμοὶ +1698 μαθηταί +3101.

Übersetzungen

ELB Joh 15:8 Hierin wird mein Vater verherrlicht, daß ihr viel Frucht bringt und meine Jünger werdet.
KNT Joh 15:8 Darin wird Mein Vater verherrlicht, daß ihr viel Frucht bringt und euch als Meine Jünger erweist.
ELO Joh 15:8 Hierin wird mein Vater verherrlicht, daß ihr viel Frucht bringet, und ihr werdet meine Jünger werden.
LUO Joh 15:8 Darin +1722 +5129 wird +1392 +0 mein +3450 Vater +3962 geehrt +1392 (+5681), daß +2443 ihr viel +4183 Frucht +2590 bringet +5342 (+5725) und +2532 werdet +1096 (+5695) meine +1699 Jünger +3101.
PFL Joh 15:8 Darin wurde verherrlicht Mein Vater, damit ihr viel Frucht trüget, und werden werdet ihr Mir zu Lernschülern.
SCH Joh 15:8 Dadurch wird mein Vater verherrlicht, daß ihr viel Frucht bringet und meine Jünger werdet.
MNT Joh 15:8 Darin wird verherrlicht +1392 mein Vater, +3962 daß viel +4183 Frucht +2590 ihr tragt +5342 und mir Schüler +3101 werdet. +1096
HSN Joh 15:8 Eben dadurch wird mein Vater verherrlicht, dass ihr viel Frucht bringt und meine Schüler werdet¹³.
WEN Joh 15:8 In diesem wird mein Vater verherrlicht, auf dass ihr viel Frucht tragt und meine Lernenden werdet.

Vers davor: Joh 15:7 --- Vers danach: Joh 15:9
Zur Kapitelebene Joh 15
Zum Kontext: Joh 15.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹³ Ein rechter Schüler (o. Jünger) Jesu wird man nicht schlagartig (schon beim Eintritt in die Jüngerschule Jesu), es ist ein Werden, im ständigen Aufnehmen und Verarbeiten der Lehre Jesu. Dagegen kann die Rettung (Neugeburt aus Gott) schnell geschehen.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der Wunderbau der Geistesgemeine (Joh 15:1-8) (Th. Böhmerle)