Joh 15:5

Vers davor: Joh 15:4 danach: Joh 15:6 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 15 | 👉 Zum Kontext: Joh 15.

Grundtexte

GNT Joh 15:5 μείνατε ἐν ἐμοί κἀγὼ ἐν ὑμῖν καθὼς τὸ κλῆμα οὐ δύναται καρπὸν φέρειν ἀφ’ ἑαυτοῦ ἐὰν μὴ μένῃ ἐν τῇ ἀμπέλῳ οὕτως οὐδὲ ὑμεῖς ἐὰν μὴ ἐν ἐμοὶ μένητε
REC Joh 15:5 ἐγώ +1473 εἰμι +1510 ἡ +3588 ἄμπελος +288, ὑμεῖς +5210 τὰ +3588 κλήματα +2814. ὁ +3588 μένων +3306 ἐν +1722 ἐμοὶ +1698, κᾀγὼ +2504 ἐν +1722 αὐτῷ +846 οὗτος +3778 φέρει +5342 καρπὸν +2590 πολύν +4183 ὅτι +3754 χωρὶς +5565 ἐμοῦ +1700 οὐ +3756 δύνασθε +1410 ποιεῖν +4160 οὐδέν +3762.

Übersetzungen

ELB Joh 15:5 [Ich] bin der Weinstock, [ihr] seid die Reben. Wer in mir bleibt und ich in ihm, der bringt viel Frucht, denn getrennt von mir könnt ihr nichts tun.
KNT Joh 15:5 Ich bin der Weinstock, ihr seid die Reben. Wer in Mir bleibt und Ich in ihm, der bringt viel Frucht; denn getrennt von Mir könnt ihr nichts vollbringen.
ELO Joh 15:5 Ich bin der Weinstock, ihr seid die Reben. Wer in mir bleibt und ich in ihm, dieser bringt viel Frucht, denn außer mir könnt ihr nichts tun.
LUO Joh 15:5 Ich +1473 bin +1510 (+5748) der Weinstock +288, ihr +5210 seid die Reben +2814. Wer in +1722 mir +1698 bleibt +3306 (+5723) und ich +2504 in +1722 ihm +846, der +3778 bringt +5342 (+5719) viele +4183 Frucht +2590, denn +3754 ohne +5565 mich +1700 könnt +1410 (+5736) ihr nichts +3756 +3762 tun +4160 (+5721).
PFL Joh 15:5 [Ich] bin der Weinstock, ihr seid die Ranken. Wer bleibt in Mir und Ich in ihm, dieser trägt viel Frucht, weil getrennt von Mir ihr nicht vermöget zu tun irgend etwas.
SCH Joh 15:5 Ich bin der Weinstock, ihr seid die Reben; wer in mir bleibt und ich in ihm, der bringt viel Frucht; denn getrennt von mir könnt ihr nichts tun.
MNT Joh 15:5 Ich bin der Weinstock, +288 ihr die Reben. +2814 Der Bleibende +3306 in mir und ich in ihm, dieser trägt +5342 viel +4183 Frucht, +2590 denn getrennt +5565 von mir könnt +1410 ihr gar nichts tun. +4160
HSN Joh 15:5 Ich bin der Weinstock¹, ihr [seid] die Reben. Wer in mir bleibt und ich in ihm, der bringt viel Frucht; denn ohne mich⁸ könnt ihr nichts tun⁹.
WEN Joh 15:5 Bleibt in mir und ich in euch. So, wie die Rebe nicht von sich selbst Frucht zu tragen vermag, wenn sie nicht an dem Weinstock bleibe, also aber auch ihr nicht, wenn ihr nicht in mir bleibt.

Vers davor: Joh 15:4 danach: Joh 15:6
Zur Kapitelebene Joh 15
Zum Kontext: Joh 15.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹ Vgl. zu den "Ich-bin-Worten" Jesu Joh 8:12 - Joh 8:24 - Joh 10:7 mit Anmerkungen!
⁸ o. getrennt von mir
⁹ Die Errettung eines Menschen ist kein Selbstzweck, sondern geschieht zu dem Zweck, dass göttliche Frucht entsteht und sich wachstümlich mehrt (vgl. Röm 1:13 - Gal 5:22 - Eph 5:9 - Hebr 13:15).

Erklärung aus HSN

- Weinstock und Reben - Joh 15:5 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der Wunderbau der Geistesgemeine (Joh 15:1-8) (Th. Böhmerle)