Joh 15:21
Vers davor: Joh 15:20 --- Vers danach: Joh 15:22 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 15 | 👉 Zum Kontext: Joh 15.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 15:21 ἀλλὰ ταῦτα πάντα ποιήσουσιν εἰς ὑμᾶς διὰ τὸ ὄνομά μου ὅτι οὐκ οἴδασιν τὸν πέμψαντά με
REC Joh 15:21 ἀλλὰ +235 ταῦτα +5023 πάντα +3956 ποιήσουσιν +4160 ὑμῖν +5213 διὰ +1223 τὸ +3588 ὄνομά +3686 μου +3450, ὅτι +3754 οὐκ +3756 οἴδασι +1492 τὸν +3588 πέμψαντά +3992 με +3165.
Übersetzungen
ELB Joh 15:21 Aber dies alles werden sie euch tun um meines Namens willen, weil sie den nicht kennen, der mich gesandt hat.
KNT Joh 15:21 Dies alles aber werden sie euch um Meines Namens willen antun, denn sie sind nicht mit dem vertraut, der Mich gesandt hat.
ELO Joh 15:21 Aber dies alles werden sie euch tun um meines Namens willen, weil sie den nicht kennen, der mich gesandt hat.
LUO Joh 15:21 Aber +235 das alles +3956 +5023 werden +4160 +0 sie euch +5213 tun +4160 (+5692) um +1223 meines +3450 +0 Namens +3686 willen +3450; denn +3754 sie kennen +1492 (+5758) den nicht +3756, der mich +3165 gesandt hat +3992 (+5660).
PFL Joh 15:21 Aber dieses alles werden sie tun gegen auf euch Meines Namens wegen, weil sie nicht wissen und kennen Meinen Sender.
SCH Joh 15:21 Aber das alles werden sie euch tun um meines Namens willen; denn sie kennen den nicht, der mich gesandt hat.
MNT Joh 15:21 Aber dieses alles werden sie tun +4160 an euch wegen meines Namens, +3686 weil nicht sie kennen +1492 den mich Schickenden. +3992
HSN Joh 15:21 Das alles aber werden sie euch antun um meines Namens willen, weil sie den nicht kennen, der mich gesandt hat.
WEN Joh 15:21 Doch dies alles werden sie euch wegen meines Namens tun, da sie den nicht wahrnehmen, der mich sandte.
Vers davor: Joh 15:20 --- Vers danach: Joh 15:22
Zur Kapitelebene Joh 15
Zum Kontext: Joh 15.
