Joh 15:16

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Joh 15:15 --- Vers danach: Joh 15:17 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 15 | 👉 Zum Kontext: Joh 15.

Grundtexte

GNT Joh 15:16 οὐχ ὑμεῖς με ἐξελέξασθε ἀλλ’ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς καὶ ἔθηκα ὑμᾶς ἵνα ὑμεῖς ὑπάγητε καὶ καρπὸν φέρητε καὶ ὁ καρπὸς ὑμῶν μένῃ ἵνα ὅ τι ἂν αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου δῷ ὑμῖν
REC Joh 15:16 οὐχ +3756 ὑμεῖς +5210 με +3165 ἐξελέξασθε +1586, ἀλλ +235᾽ ἐγὼ +1473 ἐξελεξάμην +1586 ὑμᾶς +5209, καὶ +2532 ἔθηκα +5087 ὑμᾶς +5209 ἵνα +2443 ὑμεῖς +5210 ὑπάγητε +5217, καὶ +2532 καρπὸν +2590 φέρητε +5342, καὶ +2532+3588 καρπὸς +2590 ὑμῶν +5216 μένῃ +3306 ἵνα +2443+3739, τι +5100 ἂν +302 αἰτήσητε +154 τὸν +3588 πατέρα +3962 ἐν +1722 τῷ +3588 ὀνόματί +3686 μου +3450, δῷ +1325 ὑμῖν +5213.

Übersetzungen

ELB Joh 15:16 [Ihr] habt nicht mich erwählt, sondern [ich] habe euch erwählt und euch [dazu] bestimmt, daß ihr hingeht und Frucht bringt und eure Frucht bleibe, damit, was ihr den Vater bitten werdet in meinem Namen, er euch gebe.
KNT Joh 15:16 Nicht ihr habt Mich erwählt, sondern Ich habe euch erwählt und euch dazu gesetzt, daß ihr hingeht und viel Frucht bringt. Und eure Frucht soll bleiben, damit der Vater euch gebe, um was ihr Ihn in Meinem Namen bittet.
ELO Joh 15:16 Ihr habt nicht mich auserwählt, sondern ich habe euch auserwählt und euch gesetzt, auf daß ihr hingehet und Frucht bringet, und eure Frucht bleibe, auf daß, was irgend ihr den Vater bitten werdet in meinem Namen, er euch gebe.
LUO Joh 15:16 Ihr +5210 habt +1586 +0 mich +3165 nicht +3756 erwählt +1586 (+5668); sondern +235 ich +1473 habe +1586 +0 euch +5209 erwählt +1586 (+5668) und +2532 +5209 gesetzt +5087 (+5656), daß +2443 ihr +5210 hingeht +5217 (+5725) und +2532 Frucht +2590 bringt +5342 (+5725) und +2532 eure +5216 Frucht +2590 bleibe +3306 (+5725), auf daß +2443, so +302 +3748 ihr den Vater +3962 bittet +154 (+5661) in +1722 meinem +3450 Namen +3686, er's euch +5213 gebe +1325 (+5632).
PFL Joh 15:16 Nicht lasset [wähltet] [ihr] Mich aus für euch, sondern [Ich] las [wählte] für Mich euch aus und setzte euch ein, auf daß [ihr] nachrücket und Frucht traget und eure Frucht bleibe, damit, was nur irgend ihr bitten werdet den Vater in Meinem Namen, Er euch gebe.
SCH Joh 15:16 Nicht ihr habt mich erwählt, sondern ich habe euch erwählt und gesetzt, daß ihr hingehet und Frucht bringet und eure Frucht bleibe, auf daß, was irgend ihr den Vater bitten werdet in meinem Namen, er es euch gebe.
MNT Joh 15:16 Nicht ihr erwähltet +1586 mich, sondern ich erwählte +1586 euch und bestimmte +5087 euch, daß ihr fortgeht +5217 und Frucht +2590 tragt +5342 und eure Frucht +2590 bleibt, +3306 damit, was immer ihr bittet +154 den Vater +3962 in meinem Namen, +3686 er euch gibt. +1325
HSN Joh 15:16 Nicht ihr habt mich euch ausgewählt, sondern ich habe euch mir ausgewählt20 und [dazu] bestimmt, dass ihr hingeht und Frucht bringt und eure Frucht bleibe21, damit, was immer ihr den Vater bitten werdet in meinem Namen, er euch gebe22.
WEN Joh 15:16 Nicht Ihr auserwähltet mich, sondern ich auserwählte euch und setzte euch dazu, auf dass ihr hingeht und Frucht tragt und eure Frucht bleibe, auf dass, was irgend ihr den Vater in meinem Namen bittet, er euch gebe.

Vers davor: Joh 15:15 --- Vers danach: Joh 15:17
Zur Kapitelebene Joh 15
Zum Kontext: Joh 15.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

20 vgl. Joh 6:70 - Joh 13:18 - Eph 1:4 - 1Thes 1:4
21 vgl. Joh 15:2 - Joh 15:4,5 - Röm 1:13
22 vgl. Joh 14:13,14 - Joh 15:7 - Joh 16:23,24 - 1Jo 3:22 - 1Jo 5:14

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks