Joh 14:27

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Joh 14:26 --- Vers danach: Joh 14:28 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 14 | 👉 Zum Kontext: Joh 14.

Grundtexte

GNT Joh 14:27 εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία μηδὲ δειλιάτω
REC Joh 14:27 εἰρήνην +1515 ἀφίημι +863 ὑμῖν +5213, εἰρήνην +1515 τὴν +3588 ἐμὴν +1699 δίδωμι +1325 ὑμῖν +5213 οὐ +3756 καθὼς +2531+3588 κόσμος +2889 δίδωσιν +1325, ἐγὼ +1473 δίδωμι +1325 ὑμῖν +5213. μὴ +3361 ταρασσέσθω +5015 ὑμῶν +5216+3588 καρδία +2588, μηδὲ +3366 δειλιάτω +1168.

Übersetzungen

ELB Joh 14:27 Frieden lasse ich euch, [meinen] Frieden gebe ich euch; nicht wie die Welt gibt, gebe ich euch. Euer Herz werde nicht bestürzt, sei auch nicht furchtsam.
KNT Joh 14:27 Frieden lasse Ich euch, Meinen Frieden gebe Ich euch. Nicht so, wie die Welt gibt, gebe Ich euch. Euer Herz sei nicht beunruhigt, noch verzagt!
ELO Joh 14:27 Frieden lasse ich euch, meinen Frieden gebe ich euch; nicht wie die Welt gibt, gebe ich euch. Euer Herz werde nicht bestürzt, sei auch nicht furchtsam.
LUO Joh 14:27 Den Frieden +1515 lasse +863 (+5719) ich euch +5213, meinen +1699 Frieden +1515 gebe +1325 (+5719) ich euch +5213. Nicht +3756 gebe +1325 (+5719) ich +1473 euch +5213, wie +2531 die Welt +2889 gibt +1325 (+5719). Euer +5216 Herz +2588 erschrecke +5015 (+5744) nicht +3361 und +3366 +0 fürchte +1168 (+5720) sich nicht +3366.
PFL Joh 14:27 Frieden lasse Ich euch zurück, Frieden, den Meinen, gebe Ich euch; nicht so, wie die Welt gibt, gebe Ich euch. Nicht werde erschüttert [euer] Herz, noch sei es feige!
SCH Joh 14:27 Frieden hinterlasse ich euch, meinen Frieden gebe ich euch. Nicht wie die Welt gibt, gebe ich euch; euer Herz errege sich nicht und verzage nicht!
MNT Joh 14:27 Frieden +1515 lasse +863 ich euch, meinen Frieden +1515 gebe +1325 ich euch; nicht gleichwie die Welt +2889 gibt, +1325 gebe +1325 ich euch. Nicht soll erregt +5015 werden euer Herz +2588 und nicht zagen! +1168
HSN Joh 14:27 Frieden lasse ich euch zurück; meinen Frieden gebe ich euch68. Nicht wie die Welt gibt, gebe ich euch. Euer Herz erschrecke nicht69 und verzage nicht70!
WEN Joh 14:27 Frieden lasse ich euch, meinen Frieden gebe ich euch. Nicht wie der Kosmos gibt, gebe ich euch. Euer Herz werde nicht erregt, aber auch nicht verzagt.

Vers davor: Joh 14:26 --- Vers danach: Joh 14:28
Zur Kapitelebene Joh 14
Zum Kontext: Joh 14.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

68 vgl. Mk 5:34 - Joh 16:33 - Röm 1:7 - Eph 2:14 - Phil 4:7 - Kol 3:15
69 o. sei nicht erschüttert, aufgewühlt, voller Unruhe (vgl. Joh 12:27 mit Anm. 76)
70 o. sei nicht mutlos

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks