Joh 14:25
Vers davor: Joh 14:24 --- Vers danach: Joh 14:26 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 14 | 👉 Zum Kontext: Joh 14.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 14:25 ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ’ ὑμῖν μένων
REC Joh 14:25 Ταῦτα +5023 λελάληκα +2980 ὑμῖν +5213 παρ +3844᾽ ὑμῖν +5213 μένων +3306
Übersetzungen
ELB Joh 14:25 Dies habe ich zu euch geredet, während ich bei euch weile.
KNT Joh 14:25 Dies habe Ich zu euch gesprochen, während Ich unter euch weilte.
ELO Joh 14:25 Dies habe ich zu euch geredet, während ich bei euch bin.
LUO Joh 14:25 Solches +5023 habe +2980 +0 ich zu euch +5213 geredet +2980 (+5758), solange ich bei +3844 euch +5213 gewesen bin +3306 (+5723).
PFL Joh 14:25 Dieses habe Ich ein für allemal geredet zu euch, während Ich bei euch blieb;
SCH Joh 14:25 Solches habe ich zu euch gesprochen, während ich noch bei euch bin;
MNT Joh 14:25 Dieses habe ich geredet +2980 zu euch, bei euch bleibend +3306;
HSN Joh 14:25 Dies habe ich euch gesagt, während ich [noch] bei euch weilte66.
WEN Joh 14:25 Dies habe ich zu euch gesprochen, bei euch bleibend.
Vers davor: Joh 14:24 --- Vers danach: Joh 14:26
Zur Kapitelebene Joh 14
Zum Kontext: Joh 14.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
66 w. bei euch bleibend o. weilend