Joh 13:8

Vers davor: Joh 13:7 --- Vers danach: Joh 13:9 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 13 | 👉 Zum Kontext: Joh 13.

Grundtexte

GNT Joh 13:8 λέγει αὐτῷ Πέτρος οὐ μὴ νίψῃς μου τοὺς πόδας εἰς τὸν αἰῶνα ἀπεκρίθη Ἰησοῦς αὐτῷ ἐὰν μὴ νίψω σε οὐκ ἔχεις μέρος μετ’ ἐμοῦ
REC Joh 13:8 Λέγει +3004 αὐτῷ +846 Πέτρος +4074, Οὐ +3756 μὴ +3361 νίψῃς +3538 τοὺς +3588 πόδας +4228 μου +3450 εἰς +1519 τὸν +3588 αἰῶνα +165. Ἀπεκρίθη +611 αὐτῷ +846 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424, Ἐὰν +1437 μὴ +3361 νίψω +3538 σε +4571, οὐκ +3756 ἔχεις +2192 μέρος +3313 μετ +3326᾽ ἐμοῦ +1700.

Übersetzungen

ELB Joh 13:8 Petrus spricht zu ihm: Du sollst nie und nimmer meine Füße waschen! Jesus antwortete ihm: Wenn ich dich nicht wasche, so hast du kein Teil mit mir.
KNT Joh 13:8 Petrus entgegnete Ihm: Keinesfalls sollst Du mir für den Äon die Füße waschen! Jesus antwortete ihm: Wenn Ich dich nicht wasche, hast du keinen Anteil an Mir.
ELO Joh 13:8 Petrus spricht zu ihm: Du sollst nimmermehr meine Füße waschen! Jesus antwortete ihm: Wenn ich dich nicht wasche, so hast du kein Teil mit mir.
LUO Joh 13:8 Da sprach +3004 (+5719) Petrus +4074 zu ihm +846: Nimmermehr +1519 +165 +3364 sollst +3538 +0 du meine +3450 Füße +4228 waschen +3538 (+5661)! Jesus +2424 antwortete +611 (+5662) ihm +846: Werde +3538 +0 ich dich +4571 nicht +3362 waschen +3538 (+5661), so hast +2192 (+5719) du kein +3756 Teil +3313 mit +3326 mir +1700.
PFL Joh 13:8 Spricht zu Ihm Petrus: Gewißlich nicht waschest Du von mir die Füße, in die Ewigkeit nicht. Antwortete Jesus ihm: Wenn Ich nicht wasche dich, nicht hast du Anteil [Erbteil] zusammen mit Mir.
SCH Joh 13:8 Petrus spricht zu ihm: Nimmermehr sollst du mir die Füße waschen! Jesus antwortete ihm: Werde ich dich nicht waschen, so hast du keine Gemeinschaft mit mir.
MNT Joh 13:8 (Es) sagt +3004 ihm Petros: +4074 Nicht sollst du waschen +3538 meine Füße +4228 in den Aion. +165 (Es) antwortete +611 ihm Jesus: +2424 Wenn ich nicht dich wasche, +3538 hast +2192 du nicht Teil +3313 mit mir.
HSN Joh 13:8 Petrus sagt zu ihm: Auf keinen Fall sollst du mir die Füße waschen in Ewigkeit⁶! Jesus entgegnete ihm: Wenn ich dich nicht wasche, so hast du keinen Anteil an mir⁷.
WEN Joh 13:8 Petros sagt zu ihm: Keinesfalls solltest du mir die Füße waschen hinein in den Äon. Jesus antwortete ihm: Wenn ich dich nicht wasche, hast du nicht Teil mit mir.

Vers davor: Joh 13:7 --- Vers danach: Joh 13:9
Zur Kapitelebene Joh 13
Zum Kontext: Joh 13.

Erste Gedanken

Durch den alltäglichen Wandel beschmutzen und verunreinigen wir uns (im Bild: die Füße gehen mit Sandalen über staubige und dreckige Straßen). Im übertragenen Sinn erkennen wir, dass wir gesündigt haben. Diese Erkenntnis führt zu einem Bekenntnis! Die Reinigung vom "Schmutz" (von der Sünde) muss aber der HERR vollziehen! Darum schreibt Johannes auch:

• ELB 1Jo 1:9 - Wenn wir unsere Sünden bekennen, ist er treu und gerecht, dass er uns die Sünden vergibt und uns reinigt von jeder Ungerechtigkeit.

🔦 Stichworte*: §Reinigung §Anteil

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶ o. in die kommende Weltzeit hinein (w. in den Äon)
⁷ o. nicht teil an mir (keine Gemeinschaft mit mir)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Waschen = ein Symbol für Reinigen von Sünden (A. Heller)