Joh 13:38

Vers davor: Joh 13:37 --- Vers danach: Joh 14:1 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 13 | 👉 Zum Kontext: Joh 13.

Grundtexte

GNT Joh 13:38 ἀποκρίνεται Ἰησοῦς τὴν ψυχήν σου ὑπὲρ ἐμοῦ θήσεις ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι οὐ μὴ ἀλέκτωρ φωνήσῃ ἕως οὗ ἀρνήσῃ με τρίς
REC Joh 13:38 Ἀπεκρίθη +611 αὐτῷ +846 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424, Τὴν +3588 ψυχήν +5590 σου +4675 ὑπὲρ +5228 ἐμοῦ +1700 θήσεις +5087; Ἀμὴν +281 ἀμὴν +281 λέγω +3004 σοι +4671, οὐ +3756 μὴ +3361 ἀλέκτωρ +220 φωνήσει +5455 ἕως +2193 οὗ +3739 ἀπαρνήσῃ +533 με +3165 τρίς +5151.

Übersetzungen

ELB Joh 13:38 Jesus antwortet: Dein Leben willst du für mich lassen? Wahrlich, wahrlich, ich sage dir, der Hahn wird nicht krähen, bis du mich dreimal verleugnet hast.
KNT Joh 13:38 Jesus antwortete: Deine Seele willst du für Mich hingeben? Wahrlich, Wahrlich, Ich sage dir: Keinesfalls wird der Hahn krähen, bis du Mich dreimal verleugnet haben wirst.
ELO Joh 13:38 Jesus antwortet: Dein Leben willst du für mich lassen? Wahrlich, wahrlich, ich sage dir, der Hahn wird nicht krähen, bis du mich dreimal verleugnet hast.
LUO Joh 13:38 Jesus +2424 antwortete +611 (+5662) ihm +846: Solltest +5087 +0 du dein +4675 Leben +5590 für +5228 mich +1700 lassen +5087 (+5692)? Wahrlich +281, wahrlich +281 ich sage +3004 (+5719) dir +4671: Der Hahn +220 wird +5455 +0 nicht +3364 krähen +5455 (+5692), bis +2193 +3739 du mich +3165 dreimal +5151 habest verleugnet +533 (+5695).
PFL Joh 13:38 Antwortet Jesus: Deine Seele wirst du zu Meinen Gunsten einsetzen? Amen, amen, Ich sage dir, gewißlich nicht, wird ein Hahn krähen, bis du verleugnet haben wirst Mich dreimal.
SCH Joh 13:38 Jesus antwortete: Dein Leben willst du für mich lassen? Wahrlich, wahrlich, ich sage dir, der Hahn wird nicht krähen, bis du mich dreimal verleugnet hast!
MNT Joh 13:38 (Es) antwortet +611 Jesus: +2424 Dein Leben +5590 wirst du für mich geben +5087? Amen, +281 amen, ich sage +3004 dir: Nicht wird ein Hahn +220 schreien, +5455 bis daß du (ver)leugnest +720 mich dreimal. +5151
HSN Joh 13:38 Jesus gibt ihm zur Antwort: Dein Leben³² willst du für mich einsetzen³³? Amen, amen¹¹, ich sage dir: Der Hahn wird keinesfalls krähen, bis du mich dreimal verleugnet hast³⁴!
WEN Joh 13:38 Jesus antwortet: Deine Seele wirst du für mich einsetzten? Amen, amen, ich sage dir, keinesfalls wird ein Hahn krähen, bis du mich dreimal verleugnen wirst.

Vers davor: Joh 13:37 --- Vers danach: Joh 14:1
Zur Kapitelebene Joh 13
Zum Kontext: Joh 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹¹ vgl. Joh 1:51 mit Anm. 51
³² w. Seele ("psyche")
³³ o. hingeben (Joh 10:11 - Joh 10:15 - Joh 10:17,18 - Joh 15:13) Vgl. auch Joh 21:18,19.
³⁴ vgl. Mt 26:34 - Mk 14:30 - Lk 22:34 - Joh 18:27

Von anderen Seiten

auf Englisch