Joh 13:29

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Joh 13:28 --- Vers danach: Joh 13:30 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 13 | 👉 Zum Kontext: Joh 13.

Grundtexte

GNT Joh 13:29 τινὲς γὰρ ἐδόκουν ἐπεὶ τὸ γλωσσόκομον εἶχεν Ἰούδας ὅτι λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ἀγόρασον ὧν χρείαν ἔχομεν εἰς τὴν ἑορτήν ἢ τοῖς πτωχοῖς ἵνα τι δῷ
REC Joh 13:29 τινὲς +5100 γὰρ +1063 ἐδόκουν +1380, ἐπεὶ +1893 τὸ +3588 γλωσσόκομον +1101 εἶχεν +2192+3588 Ἰούδας +2455, ὅτι +3754 λέγει +3004 αὐτῷ +846+3588 Ἰησοῦς +2424, Ἀγόρασον +59 ὧν +3739 χρείαν +5532 ἔχομεν +2192 εἰς +1519 τὴν +3588 ἑορτήν +1859+2228 τοῖς +3588 πτωχοῖς +4434 ἵνα +2443 τὶ +5100 δῷ +1325.

Übersetzungen

ELB Joh 13:29 Denn einige meinten, weil Judas die Kasse hatte, daß Jesus zu ihm sage: Kaufe, was wir für das Fest benötigen, oder daß er den Armen etwas geben solle.
KNT Joh 13:29 Einige meinten nämlich, weil Judas die Kasse hatte, daß Jesus zu ihm sagen wollte: Kaufe, was wir zu Fest brauchen, oder daß er den Armen etwas geben solle.
ELO Joh 13:29 Denn etliche meinten, weil Judas die Kasse hatte, daß Jesus zu ihm sage: Kaufe, was wir für das Fest bedürfen, oder daß er den Armen etwas geben solle.
LUO Joh 13:29 +1063 Etliche +5100 meinten +1380 (+5707), dieweil +1893 Judas +2455 den Beutel +1101 hatte +2192 (+5707), +3754 Jesus +2424 spräche +3004 (+5719) zu ihm +846: Kaufe +59 (+5657) was +3739 uns not +5532 ist +2192 (+5719) auf +1519 das Fest +1859! oder +2228 daß +2443 er den Armen +4434 etwas +5100 gäbe +1325 (+5632).
PFL Joh 13:29 Einigen dünkte es, weil die Kasse Judas hatte, sage zu ihm Jesus: Kaufe alsbald, was wir bedürfen für das Fest, oder den Armen sollte er etwas geben.
SCH Joh 13:29 Denn etliche meinten, weil Judas den Beutel hatte, sage Jesus zu ihm: Kaufe, was wir zum Feste bedürfen; oder er solle den Armen etwas geben.
MNT Joh 13:29 denn einige meinten, +1380 da den Beutel +1101 hatte +2192 Judas, +2455 daß ihm Jesus +2424 sagt: +3004 Kaufe, +59 was wir nötig +5532 haben +2192 zum Fest, +1859 oder den Armen +4434 daß er etwas gebe. +1325
HSN Joh 13:29 Denn weil Judas die Kasse verwaltete25, meinten einige, Jesus habe ihm sagen [wollen]: Kaufe ein, was wir zum Fest nötig haben - oder dass er den Armen etwas geben solle.
WEN Joh 13:29 Denn einige meinten, weil Judas die Kasse hatte, dass Jesus zu ihm sagt: Kaufe, was wir für das Fest Bedarf haben, oder auf dass er den Armen etwas gebe

Vers davor: Joh 13:28 --- Vers danach: Joh 13:30
Zur Kapitelebene Joh 13
Zum Kontext: Joh 13.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

25 w. das Geldkästchen hatte (Joh 12:6)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks