Joh 13:26

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Joh 13:25 --- Vers danach: Joh 13:27 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 13 | 👉 Zum Kontext: Joh 13.

Grundtexte

GNT Joh 13:26 ἀποκρίνεται ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖνός ἐστιν ᾧ ἐγὼ βάψω τὸ ψωμίον καὶ δώσω αὐτῷ βάψας οὖν τὸ ψωμίον λαμβάνει καὶ δίδωσιν Ἰούδᾳ Σίμωνος Ἰσκαριώτου
REC Joh 13:26 Ἀποκρίνεται +611+3588 Ἰησοῦς +2424, Ἐκεῖνός +1565 ἐστιν +2076+3739 ἐγὼ +1473 βάψας +911 τὸ +3588 ψωμίον +5596 ἐπιδώσω +1929. Καὶ +2532 ἐμβάψας +1686 τὸ +3588 ψωμίον +5596, δίδωσιν +1325 Ἰούδᾳ +2455 Σίμωνος +4613 Ἰσκαριώτῃ +2469

Übersetzungen

ELB Joh 13:26 Jesus antwortete: Der ist es, für den ich den Bissen eintauchen und ihm geben werde. Und als er den Bissen eingetaucht hatte, nimmt er [ihn] und gibt [ihn] dem Judas, Simons [Sohn], dem Iskariot.
KNT Joh 13:26 Herr, wer ist es? Jesus antwortete dann: er ist derjenige, dem Ich den Bissen eintauchen und geben werde! Als Er nun den Bissen eingetaucht hatte, nahm Er ihn und gab ihn Judas, dem Sohn des Simon Iskariot.
ELO Joh 13:26 Jesus antwortete: Jener ist es, welchem ich den Bissen, wenn ich ihn eingetaucht habe, geben werde. Und als er den Bissen eingetaucht hatte, gibt er ihn dem Judas, Simons Sohn, dem Iskariot.
LUO Joh 13:26 Jesus +2424 antwortete +611 (+5736): Der +1565 ist's +2076 (+5748), dem +3739 ich +1473 den Bissen +5596 eintauche +911 (+5660) und gebe +1929 (+5692). Und +2532 er tauchte +1686 (+5660) den Bissen +5596 ein +1686 +0 und gab +1325 (+5719) ihn Judas +2455, Simons +4613 Sohn, dem Ischariot +2469.
PFL Joh 13:26 Antwortete nun Jesus: Jener ist's, dem [Ich] eintauchen werde den Bissen und ihm ihn geben werde. Taucht Er nun ein einen Bissen und nimmt ihn und gibt ihn dem Judas Simonis Ischkariot.
SCH Joh 13:26 Jesus antwortete: Der ist's, dem ich den Bissen eintauchen und geben werde. Und er taucht den Bissen ein und gibt ihn dem Judas, Simons Sohn, dem Ischariot.
MNT Joh 13:26 (Es) antwortet +611 Jesus: +2424 Jener ist (es), dem ich eintauchen +911 werde den Bissen +5596 und geben +1325 werde ihm. Eintauchend +911 nun den Bissen, +5596 [nimmt +2983 und] gibt +1325 er (ihn dem) Judas +2455 (dem des) Simon +4613 Iskariotes. +2469
HSN Joh 13:26 Jesus antwortet: Es ist der, dem ich den Bissen [Brot]23 eintauchen und geben werde. Dann taucht er den Bissen [in die Schüssel] ein, nimmt [ihn] und gibt [ihn] dem Judas, [dem Sohn] des Simon Iskariot.
WEN Joh 13:26 Jesus antwortete: Jener ist es, welchem ich den Bissen eintauchen und ihm geben werde. Eintauchend daher den Bissen, gibt er ihn dem Judas, dem des Simon, des Iskariot.

Vers davor: Joh 13:25 --- Vers danach: Joh 13:27
Zur Kapitelebene Joh 13
Zum Kontext: Joh 13.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

23 ein kleines Stück abgebrochenen Brotes

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks