Joh 13:23

Vers davor: Joh 13:22 --- Vers danach: Joh 13:25 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 13 | 👉 Zum Kontext: Joh 13.

Grundtexte

GNT Joh 13:23 ἦν ἀνακείμενος εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς
REC Joh 13:23 Ἦν +2258 δὲ +1161 ἀνακείμενος +345 εἷς +1520 τῶν +3588 μαθητῶν +3101 αὐτοῦ +846 ἐν +1722 τῷ +3588 κόλπῳ +2859 τοῦ +3588 Ἰησοῦ +2424, ὃν +3739 ἠγάπα +25 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424

Übersetzungen

ELB Joh 13:23 Einer von seinen Jüngern, den Jesus liebte, lag zu Tisch an der Brust Jesu.
KNT Joh 13:23 Aber einer von Seinen Jüngern, den Jesus liebte, lag bei Tisch an Jesu Seite.
ELO Joh 13:23 Einer aber von seinen Jüngern, den Jesus liebte, lag zu Tische in dem Schoße Jesu.
LUO Joh 13:23 Es war +2258 (+5713) aber +1161 einer +1520 unter seinen +846 Jüngern +3101, der zu Tische saß +345 (+5740) an +1722 der Brust +2859 Jesu +2424, welchen +3739 Jesus +2424 liebhatte +25 (+5707).
PFL Joh 13:23 War liegend einer aus Seinen Lernschülern am Busen Jesu, welchen opferfähig lieb hatte Jesus.
SCH Joh 13:23 Es hatte aber einer seiner Jünger, den Jesus liebte, bei Tische seinen Platz an der Seite Jesu.
MNT Joh 13:23 (Es) war (zu +345 Tisch +345) liegend +345 einer +1520 von seinen Schülern +3101 im Schoß +2859 von Jesus, +2424 den Jesus +2424 liebte. +25
HSN Joh 13:23 Einer von seinen Schülern, den Jesus [besonderes] liebte²⁰, lag bei Tisch an Jesu Seite²¹ .
WEN Joh 13:23 Einer von seinen Lernenden, den Jesus liebte, war zum Mahl liegend an dem Busen Jesu.

Vers davor: Joh 13:22 --- Vers danach: Joh 13:25
Zur Kapitelebene Joh 13
Zum Kontext: Joh 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁰ Für "lieben" steht hier wie in Joh 13:34 - Joh 19:26 - Joh 21:7 - Joh 21:20 "agapan", in Joh 20:2 "philein" (vgl. Joh 11:5 mit Anm. 7). Es ist wohl hier von Johannes selbst die Rede. In grosser Zurückhaltung nennt er nicht einmal seinen Namen.
²¹ o. Brust (Kleiderbausch, Schoß). Man lag auf Polstern, ein Tischgast neben dem andern.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Brust = ein Symbol für Liebeserweis, Gemeinschaft, Segnung