Joh 13:21

Vers davor: Joh 13:20 --- Vers danach: Joh 13:22 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 13 | 👉 Zum Kontext: Joh 13.

Grundtexte

GNT Joh 13:21 ταῦτα εἰπὼν ὁ Ἰησοῦς ἐταράχθη τῷ πνεύματι καὶ ἐμαρτύρησεν καὶ εἶπεν ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με
REC Joh 13:21 Ταῦτα +5023 εἰπὼν +2036 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 ἐταράχθη +5015 τῷ +3588 πνεύματι +4151, καὶ +2532 ἐμαρτύρησε +3140 καὶ +2532 εἶπεν +2036, Ἀμὴν +281 ἀμὴν +281 λέγω +3004 ὑμῖν +5213, ὅτι +3754 εἷς +1520 ἐξ +1537 ὑμῶν +5216 παραδώσει +3860 με +3165.

Übersetzungen

ELB Joh 13:21 Als Jesus dies gesagt hatte, wurde er im Geist erschüttert und bezeugte und sprach: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Einer von euch wird mich überliefern.
KNT Joh 13:21 Als Jesus dies gesagt hatte, wurde Er im Geist beunruhigt und bezeugte: Wahrlich, Wahrlich, Ich sage euch: Einer von euch wird Mich verraten.
ELO Joh 13:21 Als Jesus dies gesagt hatte, ward er im Geiste erschüttert und bezeugte und sprach: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Einer von euch wird mich überliefern.
LUO Joh 13:21 Da Jesus +2424 solches +5023 gesagt hatte +2036 (+5631), ward er betrübt +5015 (+5681) im Geist +4151 und +2532 zeugte +3140 (+5656) und +2532 sprach +2036 (+5627): Wahrlich +281, wahrlich +281 ich sage +3004 (+5719) euch +5213: +3754 Einer +1520 unter +1537 euch +5216 wird +3860 +0 mich +3165 verraten +3860 (+5692).
PFL Joh 13:21 Nach diesen Worten wurde Jesus erschüttert durch den Geist und bezeugte und sprach: Amen, amen, Ich sage euch: Einer aus euch wird ausliefern Mich.
SCH Joh 13:21 Da Jesus solches gesprochen hatte, ward er im Geiste erregt, bezeugte und sprach: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, einer unter euch wird mich verraten!
MNT Joh 13:21 Als er dieses gesprochen +3004 hatte, wurde Jesus +2424 erregt +5015 im Geist, +4151 und er bezeugte +3140 und sprach: +3004 Amen, +281 amen, ich sage +3004 euch: Einer +1520 von euch wird mich übergeben. +3860
HSN Joh 13:21 Als Jesus das gesagt hatte, wurde er im Geist erschüttert¹⁸ und bezeugte: Amen, amen¹¹, ich sage euch: Einer aus eurer [Mitte] wird mich ausliefern¹⁹.
WEN Joh 13:21 Als Jesus dies sagte, wurde er im Geist erregt und bezeugte und sagte: Amen, amen, ich sage euch: Einer von euch wird mich überliefern.

Vers davor: Joh 13:20 --- Vers danach: Joh 13:22
Zur Kapitelebene Joh 13
Zum Kontext: Joh 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹¹ vgl. Joh 1:51 mit Anm. 51
¹⁸ o. aufgewühlt, tief erregt (Joh 11:33 - Joh 12:27)
¹⁹ o. übergeben, verraten (Mt 26:21)

Von anderen Seiten

auf Englisch