Joh 13:10
Vers davor: Joh 13:9 --- Vers danach: Joh 13:11 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 13 | 👉 Zum Kontext: Joh 13.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 13:10 λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὁ λελουμένος οὐκ ἔχει χρείαν εἰ μὴ τοὺς πόδας νίψασθαι ἀλλ’ ἔστιν καθαρὸς ὅλος καὶ ὑμεῖς καθαροί ἐστε ἀλλ’ οὐχὶ πάντες
REC Joh 13:10 Λέγει +3004 αὐτῷ +846 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424, Ὁ +3588 λελουμένος +3068 οὐ +3756 χρείαν +5532 ἔχει +2192 ἢ +2228 τοὺς +3588 πόδας +4228 νίψασθαι +3538, ἀλλ +235᾽ ἔστι +2076 καθαρὸς +2513 ὅλος +3650. καὶ +2532 ὑμεῖς +5210 καθαροί +2513 ἐστε +2075, ἀλλ +235᾽ οὐχὶ +3780 πάντες +3956.
Übersetzungen
ELB Joh 13:10 Jesus spricht zu ihm: Wer gebadet ist, hat nicht nötig, sich zu waschen, ausgenommen die Füße, sondern ist ganz rein; und [ihr] seid rein, aber nicht alle.
KNT Joh 13:10 Da sagte Jesus zu ihm: Wer gebadet ist, braucht sich außer den Füßen nicht weiter zu waschen, er ist ganz rein. So seid auch ihr rein, jedoch nicht alle.
ELO Joh 13:10 Jesus spricht zu ihm: Wer gebadet ist, hat nicht nötig sich zu waschen, ausgenommen die Füße, sondern ist ganz rein; und ihr seid rein, aber nicht alle.
LUO Joh 13:10 Spricht +3004 (+5719) Jesus +2424 zu ihm +846: Wer gewaschen ist +3068 (+5772), bedarf +5532 nichts +3756 +2192 (+5719) denn +2228 die Füße +4228 waschen +3538 (+5670), sondern +235 er ist +2076 (+5748) ganz +3650 rein +2513. Und +2532 ihr +5210 seid +2075 (+5748) rein +2513, aber +235 nicht +3780 alle +3956.
PFL Joh 13:10 Spricht zu ihm Jesus: Der ein für allemal Gebadete hat nicht nötig weiterer Waschung, sondern er ist rein in seiner Ganzheit. Und ihr, ihr seid rein, aber nicht alle.
SCH Joh 13:10 Jesus spricht zu ihm: Wer gebadet ist, hat nicht nötig, gewaschen zu werden, ausgenommen die Füße, sondern er ist ganz rein. Und ihr seid rein, aber nicht alle.
MNT Joh 13:10 (Es) sagt +3004 ihm Jesus: +2424 Der Gebadete +3068 hat +2192 nicht(s) nötig, +5532 außer die Füße +4228 sich +3538 zu waschen, +3538 sondern er ist ganz +3650 rein +2513; und ihr seid rein, +2513 aber nicht alle.
HSN Joh 13:10 Jesus spricht zu ihm: Wer gebadet ist, braucht sich nicht [mehr] zu waschen, ausgenommen die Füße; er ist ja ganz rein. Auch ihr seid rein, jedoch nicht alle.
WEN Joh 13:10 Jesus sagt zu ihm: Der, der gebadet worden ist, hat nicht Bedarf, sich zu waschen, außer die Füße, sondern ist ganz rein; und ihr seid Reine, jedoch nicht alle.
Vers davor: Joh 13:9 --- Vers danach: Joh 13:11
Zur Kapitelebene Joh 13
Zum Kontext: Joh 13.
Erste Gedanken
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Fuß = ein Symbol für Wandel, Bereitschaft, Botschaft, Herrschaft (A. Heller)
- Waschen = ein Symbol für Reinigen von Sünden (A. Heller)