Joh 12:7

Vers davor: Joh 12:6 --- Vers danach: Joh 12:8 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 12 | 👉 Zum Kontext: Joh 12.

Grundtexte

GNT Joh 12:7 εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς ἄφες αὐτήν ἵνα εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου τηρήσῃ αὐτό
REC Joh 12:7 Εἶπεν +2036 οὖν +3767 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424, Ἄφες +863 αὐτήν +846 εἰς +1519 τὴν +3588 ἡμέραν +2250 τοῦ +3588 ἐνταφιασμοῦ +1780 μου +3450 τετήρηκεν +5083 αὐτό +846.

Übersetzungen

ELB Joh 12:7 Da sprach Jesus: Laß sie! Möge sie es aufbewahrt haben für den Tag meines Begräbnisses!
KNT Joh 12:7 Darauf sagte dann Jesus: Laß sie, damit sie es für den Tag Meiner Bestattung behalten möge;
ELO Joh 12:7 Da sprach Jesus: Erlaube ihr, es auf den Tag meines Begräbnisses aufbewahrt zu haben;
LUO Joh 12:7 Da +3767 sprach +2036 (+5627) Jesus +2424: Laß +863 (+5628) sie +846 in Frieden +863 +0! Solches +846 hat sie behalten +5083 (+5758) zum +1519 Tage +2250 meines +3450 Begräbnisses +1780.
PFL Joh 12:7 Sprach nun Jesus: Laß sie [es war bestimmt], daß sie für den Tag Meiner Bestattung es aufbehalte.
SCH Joh 12:7 Da sprach Jesus: Laß sie! Solches hat sie für den Tag meines Begräbnisses aufbewahrt.
MNT Joh 12:7 (Es) sprach +3004 nun Jesus: +2424 Laß +863 sie, damit auf den Tag +2250 meines Begräbnisses +1780 sie es bewahre +5083;
HSN Joh 12:7 Da sagte Jesus: Lass sie [in Ruhe]! Sie mag es für den Tag meines Begräbnisses getan haben⁵⁷!
WEN Joh 12:7 Daher sagte Jesus: Lass sie! Auf dass sie es für den Tag meiner Grablegung hütete.

Vers davor: Joh 12:6 --- Vers danach: Joh 12:8
Zur Kapitelebene Joh 12
Zum Kontext: Joh 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁷ w. damit sie es für den Tag meines Begräbnisses aufbewahre (gelten lasse). Die Handlung war gleichsam eine symbolische Vorwegnahme der Bestattung Jesu.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die Erstlingszüge im Bild der Maria (Joh 12:1-8) (Th. Böhmerle)
- Eine prophetische Tischgemeinschaft (Joh 12:1-8) (Th. Böhmerle)