Joh 12:49

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Joh 12:48 --- Vers danach: Joh 12:50 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 12 | 👉 Zum Kontext: Joh 12.

Grundtexte

GNT Joh 12:49 ὅτι ἐγὼ ἐξ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλάλησα ἀλλ’ ὁ πέμψας με πατὴρ αὐτός μοι ἐντολὴν δέδωκεν τί εἴπω καὶ τί λαλήσω
REC Joh 12:49 ὅτι +3754 ἐγὼ +1473 ἐξ +1537 ἐμαυτοῦ +1683 οὐκ +3756 ἐλάλησα +2980, ἀλλ +235᾽ ὁ +3588 πέμψας +3992 με +3165 πατὴρ +3962, αὐτός +846 μοι +3427 ἐντολὴν +1785 ἔδωκε +1325, τί +5101 εἴπω +2036 καὶ +2532 τί +5101 λαλήσω +2980

Übersetzungen

ELB Joh 12:49 Denn ich habe nicht aus mir selbst geredet, sondern der Vater, der mich gesandt hat, er hat mir ein Gebot gegeben, was ich sagen und was ich reden soll;
KNT Joh 12:49 Denn Ich spreche nicht aus Mir Selbst, sondern der Vater, der Mich gesandt hat, Er hat Mir Anweisung gegeben, was Ich sagen und was Ich sprechen soll.
ELO Joh 12:49 Denn ich habe nicht aus mir selbst geredet, sondern der Vater, der mich gesandt hat, er hat mir ein Gebot gegeben, was ich sagen und was ich reden soll;
LUO Joh 12:49 Denn +3754 ich +1473 habe +2980 +0 nicht +3756 von +1537 mir selber +1683 geredet +2980 (+5656); sondern +235 der Vater +3962, der mich +3165 gesandt hat +3992 (+5660), der hat +1325 +0 mir +3427 ein Gebot +1785 gegeben +1325 (+5656), was +5101 ich tun +2036 (+5632) und +2532 +5101 reden soll +2980 (+5661).
PFL Joh 12:49 Weil Ich Meinerseits aus Mir selbst nicht redete, sondern der Vater Seinerseits, der Mich sandte, hat Mir eine Innenzielverordnung gegeben, was Ich sagen und was Ich reden soll.
SCH Joh 12:49 Denn ich habe nicht aus mir selbst geredet, sondern der Vater, der mich gesandt hat, er hat mir ein Gebot gegeben, was ich sagen und was ich reden soll.
MNT Joh 12:49 Denn ich redete +2980 nicht aus mir selbst, sondern der mich schickende +3992 Vater, +3962 er hat mir Auftrag +1785 gegeben, +1325 was ich sagen +3004 und was ich reden +2980 soll.
HSN Joh 12:49 Denn ich habe nicht von mir selbst aus geredet, sondern der Vater, der mich gesandt hat, der hat mir selbst geboten, was ich sagen und reden soll.
WEN Joh 12:49 Da ich nicht aus mir selbst spreche, sondern der Vater, der mich sandte, er hat mir ein Innenziel-Gebot gegeben, in Bezug auf das, was ich sagen, und was ich sprechen soll;

Vers davor: Joh 12:48 --- Vers danach: Joh 12:50
Zur Kapitelebene Joh 12
Zum Kontext: Joh 12.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

- Der Glaube und das äonische Leben (PDF) (W.Einert) (Joh 12:44-50)

Quellen

Weblinks