Joh 12:38

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Joh 12:38 ἵνα ὁ λόγος Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πληρωθῇ ὃν εἶπεν κύριε τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη
REC Joh 12:38 ἵνα +2443+3588 λόγος +3056 Ἡσαΐου +2268 τοῦ +3588 προφήτου +4396 πληρωθῇ +4137, ὃν +3739 εἶπε +2036, Κύριε +2962, τίς +5101 ἐπίστευσε +4100 τῇ +3588 ἀκοῇ +189 ἡμῶν +2257, καὶ +2532+3588 βραχίων +1023 Κυρίου +2962 τίνι +5101 ἀπεκαλύφθη +601;

Übersetzungen

ELB Joh 12:38 damit das Wort des Propheten Jesaja erfüllt würde, das er sprach: «Herr, wer hat unserer Verkündigung geglaubt, und wem ist der Arm des Herrn offenbart worden?»
KNT Joh 12:38 damit das Wort des Propheten Jesaia erfüllt werde, in welchem er ankündigte: Herr, wer glaubt unserer Kunde? Und wem wurde der Arm des Herrn enthüllt?
ELO Joh 12:38 auf daß das Wort des Propheten Jesajas erfüllt würde, welches er sprach: Herr, wer hat unserer Verkündigung geglaubt, und wem ist der Arm des Herrn geoffenbart worden?
LUO Joh 12:38 auf daß +2443 erfüllet werde +4137 (+5686) der Spruch +3056 des Propheten +4396 Jesaja +2268, den +3739 er sagte +2036 (+5627): HERR +2962, wer +5101 glaubt +4100 (+5656) unserm +2257 Predigen +189? Und +2532 wem +5101 ist der Arm +1023 des HERRN +2962 offenbart +601 (+5681)?
PFL Joh 12:38 auf daß die Rede Jesajas, des Propheten, erfüllt werde, die Er sprach: Herr, wer wurde gläubig unsrem Erhöhten, und der Arm Des Herrn, wem wurde er enthüllt?
SCH Joh 12:38 auf daß das Wort des Propheten Jesaja erfüllt würde, welches er gesprochen hat: «Herr, wer hat dem geglaubt, was wir gehört haben, und wem wurde der Arm des Herrn geoffenbart?»
MNT Joh 12:38 damit das Wort +3056 Isaias, +2268 des Propheten, +4396 erfüllt +4137 würde, das er sprach: +3004 ›Herr, +2962 wer glaubte +4100 unserer Rede +189? Und der Arm +1023 (des) Herrn, +2962 wem wurde er offenbart +601?‹ +N1 { (+1) Jes 53:1 (+G) }
HSN Joh 12:38 damit das Wort des Propheten Jesaja erfüllt würde, das er gesprochen hat: "Herr, wer hat unsrer Botschaft91 geglaubt und wem ist der Arm des Herrn offenbar geworden?"
WEN Joh 12:38 auf dass das Wort des Propheten Jesaja vollständig erfüllt werde, welches er sagte: Herr, wer glaubt dem von uns Gehörtem? Und der Arm des Herrn, wem wurde er enthüllt?

Vers davor: Joh 12:37 danach: Joh 12:39
Zur Kapitelebene Joh 12
Zum Kontext: Joh 12.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

91 o. unsrer Kunde, Nachricht, Predigt (w. dem von uns Gehörten) (Jes 53:1)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Arm = ein Symbol für Macht, Schutz, Stärke (H. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks