Joh 12:3

Vers davor: Joh 12:2 --- Vers danach: Joh 12:4 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 12 | 👉 Zum Kontext: Joh 12.

Grundtexte

GNT Joh 12:3 ἡ οὖν Μαριὰμ λαβοῦσα λίτραν μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτίμου ἤλειψεν τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἐξέμαξεν ταῖς θριξὶν αὐτῆς τοὺς πόδας αὐτοῦ ἡ δὲ οἰκία ἐπληρώθη ἐκ τῆς ὀσμῆς τοῦ μύρου
REC Joh 12:3 Ἡ +3588 οὖν +3767 Μαρία +3137 λαβοῦσα +2983 λίτραν +3046 μύρου +3464 νάρδου +3487 πιστικῆς +4101 πολυτίμου +4186, ἤλειψε +218 τοὺς +3588 πόδας +4228 τοῦ +3588 Ἰησοῦ +2424, καὶ +2532 ἐξέμαξε +1591 ταῖς +3588 θριξὶν +2359 αὑτῆς +846 τοὺς +3588 πόδας +4228 αὐτοῦ +846 ἡ +3588 δὲ +1161 οἰκία +3614 ἐπληρώθη +4137 ἐκ +1537 τῆς +3588 ὀσμῆς +3744 τοῦ +3588 μύρου +3464.

Übersetzungen

ELB Joh 12:3 Da nahm Maria ein Pfund Salböl von echter, sehr kostbarer Narde und salbte die Füße Jesu und trocknete seine Füße mit ihren Haaren. Das Haus aber wurde von dem Geruch des Salböls erfüllt.
KNT Joh 12:3 Maria nahm nun ein Pfund Würzöl von echter, wertvoller Narde, rieb Jesus die Füße ein und wischte Seine Füße mit ihrem Haar wieder ab. Da wurde das Haus von dem Duft des Würzöls erfüllt.
ELO Joh 12:3 Da nahm Maria ein Pfund Salbe von echter, sehr kostbarer Narde und salbte die Füße Jesu und trocknete seine Füße mit ihren Haaren. Das Haus aber wurde von dem Geruch der Salbe erfüllt.
LUO Joh 12:3 Da +3767 nahm +2983 (+5631) Maria +3137 ein Pfund +3046 Salbe +3464 von ungefälschter +3487 +0, köstlicher +4186 Narde +3487 +4101 und salbte +218 (+5656) die Füße +4228 Jesu +2424 und +2532 trocknete +1591 (+5656) mit ihrem +846 Haar +2359 seine +846 Füße +4228; das Haus +3614 aber +1161 ward voll +4137 (+5681) vom +1537 Geruch +3744 der Salbe +3464.
PFL Joh 12:3 Die Maria nun hatte ein Pfund Balsam, echter, sehr kostbarer Narde genommen und salbte die Füße Jesu damit und trocknete mit ihren Haaren Seine Füße ab. Das Haus aber wurde erfüllt von dem Wohlgeruch des Myrrhenbalsams.
SCH Joh 12:3 Da nahm Maria ein Pfund echter, köstlicher Nardensalbe, salbte Jesus die Füße und trocknete ihm die Füße mit ihren Haaren; das Haus aber wurde erfüllt vom Geruch der Salbe.
MNT Joh 12:3 Mariam +3137 nun, nehmend +2983 eine Litra +3046 echten, +4101 wertvollen +4186 Nardenöls, +3464 +3487 salbte +218 die Füße +4228 von Jesus, +2424 und abwischte +1591 sie mit ihren Haaren +2359 seine Füße +4228; das Haus +3614 aber wurde erfüllt +4137 vom Duft +3744 des Öls. +3464
HSN Joh 12:3 Da nahm Maria ein Pfund⁵⁰ echten, sehr kostbaren Nardenöls⁵¹ und salbte [damit] die Füße Jesu und trocknete seine Füße mit ihren Haaren; das Haus aber wurde vom Duft des Salböls erfüllt.
WEN Joh 12:3 Maria nun nahm ein Pfund echtes, sehr kostbares Narden-Würzöl, salbte die Füße Jesu und wischte seine Füße mit ihrem Haar ab. Das Haus aber wurde von dem Geruch des Würzöls erfüllt.

Vers davor: Joh 12:2 --- Vers danach: Joh 12:4
Zur Kapitelebene Joh 12
Zum Kontext: Joh 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁰ griech. letra (327g)
⁵¹ vgl. Mt 26:7 - Mk 14:3 mit Anm. 5

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die Erstlingszüge im Bild der Maria (Joh 12:1-8) (Th. Böhmerle)
- Eine prophetische Tischgemeinschaft (Joh 12:1-8) (Th. Böhmerle)