Joh 12:29

Vers davor: Joh 12:28 --- Vers danach: Joh 12:30 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 12 | 👉 Zum Kontext: Joh 12.

Grundtexte

GNT Joh 12:29 ὁ οὖν ὄχλος ὁ ἑστὼς καὶ ἀκούσας ἔλεγεν βροντὴν γεγονέναι ἄλλοι ἔλεγον ἄγγελος αὐτῷ λελάληκεν
REC Joh 12:29 Ὁ +3588 οὖν +3767 ὄχλος +3793 ὁ +3588 ἑστὼς +2476 καὶ +2532 ἀκούσας +191 ἔλεγε +3004 βροντὴν +1027 γεγονέναι +1096 Ἄλλοι +243 ἔλεγον +3004, Ἄγγελος +32 αὐτῷ +846 λελάληκεν +2980.

Übersetzungen

ELB Joh 12:29 Die Volksmenge nun, die dastand und zuhörte, sagte, es habe gedonnert; andere sagten: Ein Engel hat mit ihm geredet.
KNT Joh 12:29 Die Volksmenge nun, die dabeistand und es hörte, meinte, es habe gedonnert; andere sagten: Ein Bote hat mit Ihm gesprochen.
ELO Joh 12:29 Die Volksmenge nun, die dastand und zuhörte, sagte, es habe gedonnert; andere sagten: Ein Engel hat mit ihm geredet.
LUO Joh 12:29 Da +3767 sprach +3004 (+5707) das Volk +3793, das dabeistand +2476 (+5761) und +2532 zuhörte +191 (+5660): Es donnerte +1096 (+5755) +1027. Die andern +243 sprachen +3004 (+5707): Es redete +2980 (+5758) ein Engel +32 mit ihm +846.
PFL Joh 12:29 Die Volksmenge nun, die umherstand und hörte, sagte, ein Donner sei es gewesen; andere sagten: Ein Engel hat zu Ihm geredet.
SCH Joh 12:29 Das Volk nun, das dabeistand und solches hörte, sagte, es habe gedonnert. Andere sagten: Ein Engel hat mit ihm geredet.
MNT Joh 12:29 Die Volksmenge +3793 nun, die dastehende +2476 und (es) hörende, +191 sagte: +3004 Donner +1027 geschah, +1096 andere +243 sagten: +3004 Ein Engel +32 hat mit ihm geredet. +2980
HSN Joh 12:29 Die Volksmenge nun, die dastand und es hörte, sagte, es habe gedonnert; andere meinten, ein Engel habe mit ihm geredet.
WEN Joh 12:29 Die Volksmenge nun, die dastand und es hörte, sagte: Ein Donner ist geworden. Andere sagten: Ein Engel hat mit ihm gesprochen.

Vers davor: Joh 12:28 --- Vers danach: Joh 12:30
Zur Kapitelebene Joh 12
Zum Kontext: Joh 12.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Donner = ein Symbol für schreckliche Machtentfaltung (A. Heller)