Joh 12:28

Vers davor: Joh 12:27 --- Vers danach: Joh 12:29 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 12 | 👉 Zum Kontext: Joh 12.

Grundtexte

GNT Joh 12:28 πάτερ δόξασόν σου τὸ ὄνομα ἦλθεν οὖν φωνὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐδόξασα καὶ πάλιν δοξάσω
REC Joh 12:28 Πάτερ +3962 δόξασόν +1392 σου +4675 τὸ +3588 ὄνομα +3686. Ἦλθεν +2064 οὖν +3767 φωνὴ +5456 ἐκ +1537 τοῦ +3588 οὐρανοῦ +3772, Καὶ +2532 ἐδόξασα +1392 καὶ +2532 πάλιν +3825 δοξάσω +1392.

Übersetzungen

ELB Joh 12:28 Vater, verherrliche deinen Namen! Da kam eine Stimme aus dem Himmel: Ich habe [ihn] verherrlicht und werde [ihn] auch wieder verherrlichen.
KNT Joh 12:28 Vater, verherrliche Deinen Namen! Darauf kam nun eine Stimme aus dem Himmel: Ich habe ihn verherrlicht und werde ihn wieder verherrlichen!
ELO Joh 12:28 Vater, verherrliche deinen Namen! Da kam eine Stimme aus dem Himmel: Ich habe ihn verherrlicht und werde ihn auch wiederum verherrlichen.
LUO Joh 12:28 Vater +3962 verkläre +1392 (+5657) deinen +4675 Namen +3686! Da +3767 kam +2064 (+5627) eine Stimme +5456 vom +1537 Himmel +3772: +2532 Ich habe +1392 +0 ihn verklärt +1392 (+5656) und +2532 will +1392 +0 ihn abermals +3825 verklären +1392 (+5692).
PFL Joh 12:28 Vater, verherrliche [Deinen] Namen! Kam nun eine Stimme aus dem Himmel: Sowohl verherrlichte Ich als werde Ich verherrlichen abermals [Denselben].
SCH Joh 12:28 Vater, verherrliche deinen Namen! Da kam eine Stimme vom Himmel: Ich habe ihn verherrlicht und will ihn wiederum verherrlichen!
MNT Joh 12:28 Vater, +3962 verherrliche +1392 deinen Namen! +3686 (Es) kam +2064 nun eine Stimme +5456 aus dem Himmel: +3772 Und ich habe verherrlicht, +1392 und wieder +3825 werde ich verherrlichen. +1392
HSN Joh 12:28 Vater, verherrliche deinen Namen⁷⁹! Da kam eine Stimme aus dem Himmel: Ich habe [ihn] verherrlicht und werde [ihn] aufs Neue verherrlichen.
WEN Joh 12:28 Vater, verherrliche deinen Namen! Darauf kam eine Stimme aus dem Himmel: Ich verherrlichte ihn und werde ihn nochmals verherrlichen.

Vers davor: Joh 12:27 --- Vers danach: Joh 12:29
Zur Kapitelebene Joh 12
Zum Kontext: Joh 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁹ Jesu "Sohnesdenken gewinnt den Sieg über alle Erschütterungen ... Das Flehen: 'Vater, rette mich aus dieser Stunde' wird zum Beten: 'Vater, verherrliche deinen Namen!' Das ist der Sieg ..." (W. de Boor).

Von anderen Seiten

auf Englisch