Joh 12:2

Vers davor: Joh 12:1 --- Vers danach: Joh 12:3 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 12 | 👉 Zum Kontext: Joh 12.

Grundtexte

GNT Joh 12:2 ἐποίησαν οὖν αὐτῷ δεῖπνον ἐκεῖ καὶ ἡ Μάρθα διηκόνει ὁ δὲ Λάζαρος εἷς ἦν ἐκ τῶν ἀνακειμένων σὺν αὐτῷ
REC Joh 12:2 ἐποίησαν +4160 οὖν +3767 αὐτῷ +846 δεῖπνον +1173 ἐκεῖ +1563, καὶ +2532 ἡ +3588 Μάρθα +3136 διηκόνει +1247. ὁ +3588 δὲ +1161 Λάζαρος +2976 εἷς +1520 ἦν +2258 τῶν +3588 συνανακειμένων +4873 αὐτῷ +846.

Übersetzungen

ELB Joh 12:2 Sie machten ihm nun dort ein Abendessen, und Marta diente; Lazarus aber war einer von denen, die mit ihm zu Tisch lagen.
KNT Joh 12:2 Dort bereitete man Ihm dann ein Mahl, und Martha bediente. Lazarus aber war einer von denen, die mit Ihm zu Tisch lagen.
ELO Joh 12:2 Sie machten ihm nun daselbst ein Abendessen, und Martha diente; Lazarus aber war einer von denen, die mit ihm zu Tische lagen.
LUO Joh 12:2 Daselbst +1563 +3767 machten sie +4160 (+5656) ihm +846 ein Abendmahl +1173, und +2532 Martha +3136 diente +1247 (+5707); Lazarus +2976 aber +1161 war +2258 (+5713) deren einer +1520, die mit ihm +846 zu Tische saßen +4873 (+5740).
PFL Joh 12:2 Veranstalteten sie Ihm nun ein Mahl [Abendessen] daselbst, und Martha diente, der Lazarus aber war einer aus denen, die zu Tische lagen mit Ihm.
SCH Joh 12:2 Sie machten ihm nun dort ein Gastmahl, und Martha diente. Lazarus aber war einer von denen, die mit ihm zu Tische saßen.
MNT Joh 12:2 Sie machten +4160 ihm nun ein Mahl +1173 dort, und Martha +3136 diente, +1247 Lazaros +2976 aber war einer +1520 von den (+zu +345 Tisch +345) Liegenden +345 mit ihm.
HSN Joh 12:2 Nun bereiteten sie ihm dort ein [festliches] Mahl, [wobei] Martha diente; Lazarus aber war einer von denen, die mit ihm zu Tische lagen⁴⁹.
WEN Joh 12:2 Sie machten ihm nun dort ein Mahl, und Martha diente. Lazaros aber war einer von denen, die zusammen mit ihm zum Mahl lagen.

Vers davor: Joh 12:1 --- Vers danach: Joh 12:3
Zur Kapitelebene Joh 12
Zum Kontext: Joh 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁹ Die Speisen wurden auf einem niedrigen Tisch aufgetragen, die Gäste lagen auf Polstern.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die Erstlingszüge im Bild der Maria (Joh 12:1-8) (Th. Böhmerle)
- Eine prophetische Tischgemeinschaft (Joh 12:1-8) (Th. Böhmerle)