Joh 12:16

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Joh 12:15 --- Vers danach: Joh 12:17 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 12 | 👉 Zum Kontext: Joh 12.

Grundtexte

GNT Joh 12:16 ταῦτα οὐκ ἔγνωσαν αὐτοῦ οἱ μαθηταὶ τὸ πρῶτον ἀλλ’ ὅτε ἐδοξάσθη Ἰησοῦς τότε ἐμνήσθησαν ὅτι ταῦτα ἦν ἐπ’ αὐτῷ γεγραμμένα καὶ ταῦτα ἐποίησαν αὐτῷ
REC Joh 12:16 Ταῦτα +5023 δὲ +1161 οὐκ +3756 ἔγνωσαν +1097 οἱ +3588 μαθηταὶ +3101 αὐτοῦ +846 τὸ +3588 πρῶτον +4413, ἀλλ +235᾽ ὅτε +3753 ἐδοξάσθη +1392+3588 Ἰησοῦς +2424, τότε +5119 ἐμνήσθησαν +3415 ὅτι +3754 ταῦτα +5023 ἦν +2258 ἐπ +1909᾽ αὐτῷ +846 γεγραμμένα +1125, καὶ +2532 ταῦτα +5023 ἐποίησαν +4160 αὐτῷ +846.

Übersetzungen

ELB Joh 12:16 Dies verstanden seine Jünger zuerst nicht; jedoch als Jesus verherrlicht war, da erinnerten sie sich, daß dies von ihm geschrieben war und sie ihm dies getan hatten.
KNT Joh 12:16 Dies erkannten Seine Jünger zuerst nicht. Als Jesus aber verherrlicht war, da erinnerten sie sich, daß dies über Ihn geschrieben war und man das an Ihm getan hatte.
ELO Joh 12:16 Dies [aber] verstanden seine Jünger zuerst nicht; jedoch als Jesus verherrlicht war, dann erinnerten sie sich, daß dies von ihm geschrieben war und sie ihm dies getan hatten.
LUO Joh 12:16 +1161 Solches +5023 verstanden +1097 (+5627) seine +846 Jünger +3101 zuvor +4412 nicht +3756; sondern +235 da +3753 Jesus +2424 verklärt ward +1392 (+5681), da +5119 dachten +3415 (+5681) sie daran +3415 +0, daß +3754 solches +5023 von +1909 ihm +846 geschrieben +1125 (+5772) war +2258 (+5713) und +2532 sie solches +5023 ihm +846 getan hatten +4160 (+5656).
PFL Joh 12:16 Diese Zusammenhänge verstanden nicht Seine eigenen Lernschüler fürs erste, als verherrlicht worden war Jesus, da wurden sie erinnert, daß diese Zeugnisse über und für Ihn geschrieben waren und sie diese Dinge Ihm gemacht hatten.
SCH Joh 12:16 Solches aber verstanden seine Jünger anfangs nicht, sondern als Jesus verherrlicht war, wurden sie dessen eingedenk, daß solches von ihm geschrieben stehe und daß sie ihm solches getan hatten.
MNT Joh 12:16 Dieses nicht erkannten +1097 seine Schüler +3101 zuerst, +4413 aber als verherrlicht +1392 wurde Jesus, +2424 da erinnerten +3415 sie sich, +3415 daß dieses war über ihn geschrieben +1125 und dieses sie getan +4160 hatten für ihn.
HSN Joh 12:16 Dies verstanden seine Schüler zunächst nicht, doch als Jesus verherrlicht worden war, da erinnerten sie sich [daran], dass dies über ihn geschrieben stand und sie so an ihm gehandelt hatten63. -
WEN Joh 12:16 Dies erkannten seine Lernenden vorher nicht, sondern erst dann, als Jesus verherrlicht wurde, wurden sie erinnert, dass dies von ihm geschrieben worden war, und man dies an ihm getan hatte.

Vers davor: Joh 12:15 --- Vers danach: Joh 12:17
Zur Kapitelebene Joh 12
Zum Kontext: Joh 12.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

63 w. und sie dies ihm getan hatten. - Um die Weissagung [wenn auch unbewusst] zu erfüllen, hatten seine Schüler Jesus das Eselsfüllen gebracht und hatte die Menge ihn als König begrüßt.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks