Joh 10:33
Vers davor: Joh 10:32 --- Vers danach: Joh 10:34 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 10 | 👉 Zum Kontext: Joh 10.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 10:33 ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι περὶ καλοῦ ἔργου οὐ λιθάζομέν σε ἀλλὰ περὶ βλασφημίας καὶ ὅτι σὺ ἄνθρωπος ὢν ποιεῖς σεαυτὸν θεόν
REC Joh 10:33 Ἀπεκρίθησαν +611 αὐτῷ +846 οἱ +3588 Ἰουδαῖοι +2453 λέγοντες +3004, Περὶ +4012 καλοῦ +2570 ἔργου +2041 οὐ +3756 λιθάζομέν +3034 σε +4571, ἀλλὰ +235 περὶ +4012 βλασφημίας +988, καὶ +2532 ὅτι +3754 σὺ +4771 ἄνθρωπος +444 ὢν +5607 ποιεῖς +4160 σεαυτὸν +4572 Θεόν +2316.
Übersetzungen
ELB Joh 10:33 Die Juden antworteten ihm: Wegen eines guten Werkes steinigen wir dich nicht, sondern wegen Lästerung, und weil du, der du ein Mensch bist, dich selbst zu Gott machst.
KNT Joh 10:33 Da antworteten Ihm die Juden: Wir wollen Dich nicht wegen eines edlen Werkes steinigen, sondern wegen Deiner Lästerung, weil Du, der Du ein Mensch bist, Dich Selbst zu Gott machst.
ELO Joh 10:33 Die Juden antworteten ihm: Wegen eines guten Werkes steinigen wir dich nicht, sondern wegen Lästerung, und weil du, der du ein Mensch bist, dich selbst zu Gott machst.
LUO Joh 10:33 Die Juden +2453 antworteten +611 (+5662) ihm +846 und sprachen +3004 (+5723): Um +4012 +0 des guten +2570 Werks +2041 willen +4012 steinigen wir +3034 (+5719) dich +4571 nicht +3756, sondern +235 um +4012 der Gotteslästerung +988 willen +4012 +0 und +2532 daß +3754 du +4771 ein Mensch +444 bist +5607 (+5752) und machst +4160 (+5719) dich selbst +4572 zu Gott +2316.
PFL Joh 10:33 Antworteten Ihm die Juden: Um eines guten Werkes willen steinigen wir dich nicht, sondern wegen Blasphemie [Gotteslästerung] und weil du - ein Mensch seiend - dich selbst machst zu [einem] Gott.
SCH Joh 10:33 Die Juden antworteten ihm: Wegen eines guten Werkes steinigen wir dich nicht, sondern wegen einer Lästerung und weil du, der du ein Mensch bist, dich selbst zu Gott machst!
MNT Joh 10:33 (Es) antworteten +611 ihm die Judaier: +2453 Wegen eines rechten +2570 Werkes +2041 steinigen +3034 wir dich nicht, sondern wegen Lästerung, +988 und weil du, der du ein Mensch +444 bist, dich selbst machst +4160 zu Gott. +2316
HSN Joh 10:33 Die Juden antworteten ihm: Wegen eines guten Werkes steinigen wir dich nicht, sondern wegen Lästerung, und zwar weil du, [der du] ein Mensch bist, dich selbst zu Gott machst!
WEN Joh 10:33 Die Juden antworteten ihm: Wegen eines idealen Werkes steinigen wir dich nicht, sondern betreffs der Lästerung, und weil du, der du ein Mensch bist, dich selbst zu Gott machst.
Vers davor: Joh 10:32 --- Vers danach: Joh 10:34
Zur Kapitelebene Joh 10
Zum Kontext: Joh 10.