Joh 10:33

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Joh 10:32 --- Vers danach: Joh 10:34 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 10 | 👉 Zum Kontext: Joh 10.

Grundtexte

GNT Joh 10:33 ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι περὶ καλοῦ ἔργου οὐ λιθάζομέν σε ἀλλὰ περὶ βλασφημίας καὶ ὅτι σὺ ἄνθρωπος ὢν ποιεῖς σεαυτὸν θεόν
REC Joh 10:33 Ἀπεκρίθησαν +611 αὐτῷ +846 οἱ +3588 Ἰουδαῖοι +2453 λέγοντες +3004, Περὶ +4012 καλοῦ +2570 ἔργου +2041 οὐ +3756 λιθάζομέν +3034 σε +4571, ἀλλὰ +235 περὶ +4012 βλασφημίας +988, καὶ +2532 ὅτι +3754 σὺ +4771 ἄνθρωπος +444 ὢν +5607 ποιεῖς +4160 σεαυτὸν +4572 Θεόν +2316.

Übersetzungen

ELB Joh 10:33 Die Juden antworteten ihm: Wegen eines guten Werkes steinigen wir dich nicht, sondern wegen Lästerung, und weil du, der du ein Mensch bist, dich selbst zu Gott machst.
KNT Joh 10:33 Da antworteten Ihm die Juden: Wir wollen Dich nicht wegen eines edlen Werkes steinigen, sondern wegen Deiner Lästerung, weil Du, der Du ein Mensch bist, Dich Selbst zu Gott machst.
ELO Joh 10:33 Die Juden antworteten ihm: Wegen eines guten Werkes steinigen wir dich nicht, sondern wegen Lästerung, und weil du, der du ein Mensch bist, dich selbst zu Gott machst.
LUO Joh 10:33 Die Juden +2453 antworteten +611 (+5662) ihm +846 und sprachen +3004 (+5723): Um +4012 +0 des guten +2570 Werks +2041 willen +4012 steinigen wir +3034 (+5719) dich +4571 nicht +3756, sondern +235 um +4012 der Gotteslästerung +988 willen +4012 +0 und +2532 daß +3754 du +4771 ein Mensch +444 bist +5607 (+5752) und machst +4160 (+5719) dich selbst +4572 zu Gott +2316.
PFL Joh 10:33 Antworteten Ihm die Juden: Um eines guten Werkes willen steinigen wir dich nicht, sondern wegen Blasphemie [Gotteslästerung] und weil du - ein Mensch seiend - dich selbst machst zu [einem] Gott.
SCH Joh 10:33 Die Juden antworteten ihm: Wegen eines guten Werkes steinigen wir dich nicht, sondern wegen einer Lästerung und weil du, der du ein Mensch bist, dich selbst zu Gott machst!
MNT Joh 10:33 (Es) antworteten +611 ihm die Judaier: +2453 Wegen eines rechten +2570 Werkes +2041 steinigen +3034 wir dich nicht, sondern wegen Lästerung, +988 und weil du, der du ein Mensch +444 bist, dich selbst machst +4160 zu Gott. +2316
HSN Joh 10:33 Die Juden antworteten ihm: Wegen eines guten Werkes steinigen wir dich nicht, sondern wegen Lästerung, und zwar weil du, [der du] ein Mensch bist, dich selbst zu Gott machst!
WEN Joh 10:33 Die Juden antworteten ihm: Wegen eines idealen Werkes steinigen wir dich nicht, sondern betreffs der Lästerung, und weil du, der du ein Mensch bist, dich selbst zu Gott machst.

Vers davor: Joh 10:32 --- Vers danach: Joh 10:34
Zur Kapitelebene Joh 10
Zum Kontext: Joh 10.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks