Joh 10:28

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Joh 10:27 --- Vers danach: Joh 10:29 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 10 | 👉 Zum Kontext: Joh 10.

Grundtexte

GNT Joh 10:28 κἀγὼ δίδωμι αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου
REC Joh 10:28 κᾀγὼ +2504 ζωὴν +2222 αἰώνιον +166 δίδωμι +1325 αὐτοῖς +846 καὶ +2532 οὐ +3756 μὴ +3361 ἀπόλωνται +622 εἰς +1519 τὸν +3588 αἰῶνα +165, καὶ +2532 οὐχ +3756 ἁρπάσει +726 τὶς +5100 αὐτὰ +846 ἐκ +1537 τῆς +3588 χειρός +5495 μου +3450.

Übersetzungen

ELB Joh 10:28 und ich gebe ihnen ewiges Leben, und sie gehen nicht verloren in Ewigkeit, und niemand wird sie aus meiner Hand rauben.
KNT Joh 10:28 Ich gebe ihnen äonisches Leben, und sie werden für den Äon keinesfalls umkommen, auch wird sie niemand aus Meiner Hand rauben.
ELO Joh 10:28 und ich gebe ihnen ewiges Leben, und sie gehen nicht verloren ewiglich, und niemand wird sie aus meiner Hand rauben.
LUO Joh 10:28 und ich +2504 gebe +1325 (+5719) ihnen +846 das ewige +166 Leben +2222; und +2532 sie werden +622 +0 nimmermehr +3364 +1519 +165 umkommen +622 (+5643), und niemand +2532 +3756 +5100 wird +726 +0 sie +846 mir aus +1537 meiner +3450 Hand +5495 reißen +726 (+5692).
PFL Joh 10:28 und [Ich] gebe ihnen Leben der Ewigkeit, und gewißlich werden sie nicht verderben in die Gesamtewigkeit, und nicht wird rauben einer sie aus Meiner Hand.
SCH Joh 10:28 Und ich gebe ihnen ewiges Leben, und sie werden in Ewigkeit nicht umkommen, und niemand wird sie aus meiner Hand reißen.
MNT Joh 10:28 und ich gebe +1325 ihnen ewiges +166 Leben, +2222 und nicht gehen sie verloren +622 in den Aion, +165 und nicht wird rauben +726 einer sie aus meiner Hand. +5495
HSN Joh 10:28 und ich gebe ihnen ewiges Leben60 und sie werden gewiss nicht umkommen61 ewiglich62 und niemand wird sie aus meiner Hand reißen41.
WEN Joh 10:28 und ich gebe ihnen äonisches Leben, und sie werden keinesfalls verderben hinein in den Äon, und niemand wird sie aus meiner Hand rauben.

Vers davor: Joh 10:27 --- Vers danach: Joh 10:29
Zur Kapitelebene Joh 10
Zum Kontext: Joh 10.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

41 "harpazo" = wegraffen, rauben, hastig packen und fortreißen, entführen (entrücken)
60 das Gott und Christus eigene immer währende Leben (vgl. Joh 3:15 mit Anm. 17)
61 o. zugrunde gehen, verloren gehen, ins Verderben geraten
62 w. in die (kommende) Weltzeit hinein

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Hand = ein Symbol für Wirksamkeit, Darreichung, Macht, Bewahrung, Bündnis (A. Heller)
- Die ewige Erwählung der Gläubigen (Joh 10:22-30) (Th. Böhmerle)

Literatur

Quellen

Weblinks