Joe 4:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Joe 4:8 וּמָכַרְתִּי אֶת־בְּנֵיכֶם וְאֶת־בְּנֹֽותֵיכֶם בְּיַד בְּנֵי יְהוּדָה וּמְכָרוּם לִשְׁבָאיִם אֶל־גֹּוי רָחֹוק כִּי יְהוָה דִּבֵּֽר׃ ס
Übersetzungen
SEP Joe 4:8 καὶ ἀποδώσομαι τοὺς υἱοὺς ὑμῶν καὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν εἰς χεῖρας υἱῶν Ιουδα καὶ ἀποδώσονται αὐτοὺς εἰς αἰχμαλωσίαν εἰς ἔθνος μακρὰν ἀπέχον ὅτι κύριος ἐλάλησεν
ELB Joe 4:8 Und ich werde eure Söhne und eure Töchter in die Hand der Söhne Juda verkaufen; und die werden sie an die Sabäer verkaufen, an eine ferne Nation. Denn der HERR hat geredet.
ELO Joe 4:8 Und ich werde eure Söhne und eure Töchter in die Hand der Kinder Judas verkaufen; und diese werden sie an die Sabäer verkaufen, an eine ferne Nation; denn Jehova hat geredet.
LUO Joe 4:8 Und will eure Söhne +01121 und Töchter +01323 wiederum verkaufen +04376 (+08804) durch +03027 die Kinder +01121 Juda +03063; die sollen sie denen in Reicharabien +07615, einem +0413 Volk +01471 in fernen +07350 Landen, verkaufen +04376 (+08804); denn +03588 der HERR +03068 hat's geredet +01696 (+08765).
SCH Joe 4:8 und will eure Söhne und eure Töchter in die Hand der Kinder Juda verkaufen, und diese werden sie den Sabäern, einem weit weg wohnenden Volk, verkaufen; denn der HERR hat's gesagt.
PFL Joe 4:8 und verkaufte eure Söhne und eure Töchter in die Hand der Söhne Judas, und die verkauften sie als Gefangene an ein weit entferntes Heidenvolk. Ja, Jehova hat geredet.
TUR Joe 4:8 Und ich verkaufe eure Söhne und eure Töchter in die Hand der Söhne Jehudas, und die verkaufen sie an die Schebäer, an ein fernes Volk, denn der ewige hat es geredet.
Vers davor: Joe 4:7 --- Vers danach: Joe 4:9
Zur Kapitelebene Joe 4
Zum Kontext: Joe 4.